1
00:00:28,529 --> 00:00:30,823
[مرغ دریایی جیغ]

2
00:00:34,911 --> 00:00:40,291
جعل کنندگان

3
00:01:08,277 --> 00:01:12,240
جنگ تمام شد

4
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
ساحل زیبا

5
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
[به فرانسوی صحبت می کند]

6
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
[پچ پچ کردن]

7
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
[پچ پچ کردن]

8
00:02:11,549 --> 00:02:12,967
[صدای زنگ آسانسور]

9
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
مسیو سوروویچ؟

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,729
من می ترسم که ما به سپرده نیاز داشته باشیم.

11
00:02:35,448 --> 00:02:38,034
- [BELL DINGS]
- 200 دلار بیش از حد کافی است.

12
00:02:47,043 --> 00:02:49,295
آیا این اولین بازدید شماست؟
به مونت کارلو؟

13
00:03:07,605 --> 00:03:10,191
عالی
که خوب میشه

14
00:03:10,274 --> 00:03:12,485
تنظیم کمی در اینجا، فقط همین.

15
00:03:12,568 --> 00:03:14,445
[گفتگوی مهمانداران]

16
00:03:14,528 --> 00:03:16,447
مرد: خانم و مسیو...

17
00:03:30,669 --> 00:03:32,088
[صدا می کند]

18
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
اتاق خصوصی

19
00:03:50,815 --> 00:03:52,066
به سلامتی

20
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
[تماشاگران اوه]

21
00:03:59,865 --> 00:04:02,284
[پچ پچ کردن]

22
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
[صدا می کند]

23
00:04:25,766 --> 00:04:26,892
اون چیه؟

24
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
[تنفس سنگین]

25
00:04:32,148 --> 00:04:34,108
تو اهل اردو نیستی،
شما هستید؟

26
00:04:59,175 --> 00:05:00,342
من یک ...

27
00:05:04,472 --> 00:05:05,681
مرسی

28
00:05:09,977 --> 00:05:12,605
[گام های خروج]

29
00:05:16,025 --> 00:05:19,653
[SWING MUSIC PLAYS]

30
00:05:32,833 --> 00:05:34,877
[خنده]

31
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
سالی! سلام!

32
00:05:40,132 --> 00:05:41,634
سلام!

33
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
اشمیتز!

34
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
150 تای دیگه کجاست؟

35
00:05:52,061 --> 00:05:55,231
بدانید چقدر خطرناک است
در حال بارگذاری duds خود را؟

36
00:05:55,314 --> 00:05:56,482
مرد: سالی!

37
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
میشه چیزی به من قرض بدی؟
بیست؟

38
00:06:02,238 --> 00:06:03,822
[به آلمانی پاسخ می دهد]

39
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
بیا بیش از همه سیاسی؟

40
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
لودویگ مرا به اینجا برد
به یک جلسه

41
00:06:08,077 --> 00:06:09,828
هیل! هیل! هیل!
[خنده]

42
00:06:09,912 --> 00:06:12,831
و من هم به آنها پیوستم!

43
00:06:12,915 --> 00:06:14,667
ببین، ببین، ببین!

44
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
به من داد
چون من خیلی با او مهربان هستم!

45
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
- در رختخواب یا در مهمانی؟
- [به آلمانی پاسخ می دهد]

46
00:06:21,090 --> 00:06:22,424
می بینی اشمیتز...

47
00:06:23,425 --> 00:06:26,136
اگه اجازه بدم فریبم بدی فردا
یکی دیگر مرا فریب خواهد داد

48
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
به زودی همه آنها مرا فریب خواهند داد.

49
00:06:27,846 --> 00:06:31,350
در مورد 150 نیست.
این یک اصل است.

50
00:06:31,433 --> 00:06:35,104
این مربوط به وجود من است،
و برای آن می توانم رانده شوم...

51
00:06:36,105 --> 00:06:38,023
اقدامات افراطی انجام دهد.

52
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
سالی، ای کلاهبردار پیر!

53
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
بذار معرفی کنم
یکی از دوستان قدیمی من!

54
00:06:43,404 --> 00:06:47,283
سالی سوروویچ، بیشترین
رذل جذاب در برلین!

55
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
[می خندد]

56
00:06:48,450 --> 00:06:49,577
سوروویچ؟

57
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
شما روسی هستید؟

58
00:06:51,120 --> 00:06:53,706
امیدوارم کمونیست نباشی؟

59
00:06:53,789 --> 00:06:56,584
کمونیست بس است
تا شامپاینم را با شما به اشتراک بگذارم

60
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
[زمزمه در پاسخ]

61
00:06:58,627 --> 00:07:01,046
سالی - این یک اسم است.

62
00:07:01,130 --> 00:07:02,756
از کجا می آید؟

63
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
ممم

64
00:07:05,801 --> 00:07:07,303
مختصر Salomon است.

65
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
سالومون؟

66
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
اوه

67
00:07:15,811 --> 00:07:19,231
او می تواند شامپاین را به عقب تف کند.
این یک روچیلد است.

68
00:07:19,315 --> 00:07:20,524
[می خندد]

69
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
من به شما اعتماد دارم

70
00:07:31,827 --> 00:07:35,331
همیشه چه می گویند؟
با یهودیان معامله نکنید!

71
00:07:38,167 --> 00:07:41,086
خیلی تلاش می کنم که مورد توجه قرار نگیرم
شما را مورد توجه قرار می دهد

72
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
هنوز یاد نگرفته
در مقاومت؟

73
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
متاسفم سالی

74
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
- دو ساعت دیگه در محل من.
- باشه سالی.

75
00:07:59,521 --> 00:08:01,106
داری میری؟

76
00:08:01,190 --> 00:08:02,316
امشب

77
00:08:02,399 --> 00:08:04,860
یه راهنمایی گرفتم
خیلی وقته اینجا بوده

78
00:08:13,786 --> 00:08:15,954
دلار را بشکن
و شما می توانید هر کاری انجام دهید

79
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
کاملاً کامل نیست.
اما یکی از این روزها ...

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
- پول داری؟
- [گلو را پاک می کند]

81
00:08:22,002 --> 00:08:25,214
مرد: این چیزی است که ما
می خواستم با شما صحبت کنم

82
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
- آنها مردم ما هستند.
- مردم ما؟

83
00:08:29,385 --> 00:08:31,970
منم و بقیه
دیگران هستند.

84
00:08:34,473 --> 00:08:36,975
نمی بینی
در اطراف شما چه خبر است؟

85
00:08:37,059 --> 00:08:38,977
نازی ها با ما چه می کنند؟

86
00:08:39,061 --> 00:08:41,730
بدانید چرا یهودیان
همیشه مورد آزار و اذیت هستند؟

87
00:08:41,814 --> 00:08:44,483
چون از سازگاری امتناع می ورزند!
آنقدرها هم سخت نیست.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
- سالی، تو هیچی نداری...
- نه

89
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
به گواهی خلوص آریایی نیاز دارید؟

90
00:08:49,738 --> 00:08:52,825
من یک کاری انجام می دهم تا ثابت کنم شما فرود آمده اید
از زیگفرید و اژدها.

91
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
زن: آیا شیله را می شناسید؟

92
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
سالی: من حتی یک بار او را ملاقات کردم،

93
00:08:57,413 --> 00:08:58,580
در وین

94
00:08:58,664 --> 00:08:59,873
یک استاد بزرگ

95
00:09:00,916 --> 00:09:02,501
زن: عکس های تو.

96
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
من باور نمی کنم
تو خیلی احمقی هستی

97
00:09:11,593 --> 00:09:15,013
چه کسی فکرش را می کرد؟
هانس با استفاده از زنان زیبا...

98
00:09:15,097 --> 00:09:17,182
گوش کن--

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
جواهرات
حتی نصفش هم ارزش نداره

100
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
[کلنگ ها]

101
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
من به پاسپورت آرژانتینی نیاز دارم.

102
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
- من قبلا بسته بندی کردم.
- هانس تو میتونی بری

103
00:09:30,446 --> 00:09:32,406
من این موضوع را با آقای سوروویچ حل و فصل خواهم کرد.

104
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
[TANGO PLAYS]

105
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
تو خوش شانسی...

106
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
خواهان پاسپورت آرژانتینی

107
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
خانه تانگو.

108
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
[♪♪♪]

109
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
[می خندد]

110
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
[می خندد]

111
00:10:43,852 --> 00:10:45,521
شما می توانید واقعا هنرمند بزرگی باشید.

112
00:10:46,855 --> 00:10:48,524
در مورد آن چه می دانید؟

113
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
یک معامله بزرگ.

114
00:10:51,860 --> 00:10:53,779
وگرنه نمی موندم

115
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
چرا با ساختن هنر درآمد کسب کنید؟

116
00:10:59,201 --> 00:11:02,412
کسب درآمد از طریق کسب درآمد
به مراتب راحت تر است

117
00:11:02,496 --> 00:11:03,914
[خنده]

118
00:11:13,924 --> 00:11:15,342
من باید بروم.

119
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
[درب به اجبار باز است]

120
00:11:26,603 --> 00:11:27,771
اجازه دارم؟

121
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
فردریش هرتزوگ،
CID برلین، جوخه تقلبی.

122
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
افتخار بزرگی است

123
00:11:35,237 --> 00:11:37,865
برای دستگیری جهان
بهترین جعل...

124
00:11:38,866 --> 00:11:40,576
اگر این تسلی است

125
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
دلار!

126
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
بیشتر گاز گرفت
بیش از آن که بتوانیم بجویم، نه؟

127
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
[آه]

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
[زنگ زنجیر]

129
00:12:05,726 --> 00:12:08,103
[مرد ناله می کند]

130
00:12:09,813 --> 00:12:12,441
اوه اوه...

131
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
آه!
[سرفه]

132
00:12:21,950 --> 00:12:23,452
ادامه بده!

133
00:12:30,459 --> 00:12:32,210
برخیز، ای حرامزاده تنبل یهودی!

134
00:12:32,294 --> 00:12:34,880
بلند شو

135
00:12:35,881 --> 00:12:37,883
- [تیراندازی]
- [سگ زمزمه می کند]

136
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
تو اونجا!
از شر آن موجودات موذی خلاص شوید!

137
00:12:44,139 --> 00:12:45,974
آنها بیرون آمده اند تا ما را بگیرند.

138
00:12:48,435 --> 00:12:49,895
سالی...

139
00:12:50,979 --> 00:12:52,814
اینجا زندان نیست

140
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
قراره ما رو بکشن

141
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
آنها بیرون آمده اند تا ما را بگیرند.

142
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
کاپو:

143
00:13:02,032 --> 00:13:03,408
ملزر.

144
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
مراقب او باش

145
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
یک قاتل

146
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
سالی

147
00:13:10,999 --> 00:13:13,919
آنهایی که مثلث سبز دارند...

148
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
جنایتکاران معمولی،
بدتر از اس اس

149
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
اما شما شبیه یک ... نیستید -

150
00:13:26,390 --> 00:13:27,349
هی!

151
00:13:27,432 --> 00:13:28,475
آه!

152
00:13:32,354 --> 00:13:34,940
اگر به من دست بزنی گلویت را می برم.

153
00:13:41,029 --> 00:13:44,074
من تو را تماشا خواهم کرد،
ای خوکی کثیف

154
00:13:44,157 --> 00:13:46,243
من تو را می گیرم!

155
00:13:47,285 --> 00:13:50,622
آیا شما دیوانه هستید؟
شما نمی توانید فقط ...

156
00:13:50,706 --> 00:13:52,124
او باید به من احترام بگذارد،

157
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
اما چهره خود را از دست ندهید

158
00:13:55,877 --> 00:13:57,838
مثل هر زندان دیگری.

159
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
[پچ پچ کردن]

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
[بی صدا ناله می کند]

161
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
[WINCS]

162
00:15:00,150 --> 00:15:01,985
[صدا کردن]

163
00:15:06,782 --> 00:15:07,949
رهبر گروه: روی پاهایت!

164
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
[فریاد از راه دور]

165
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
چه کسی این کار را کرد؟

166
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
شماره 75517.

167
00:15:46,196 --> 00:15:47,405
من آن را دوست دارم.

168
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
تو خوب فهمیدی یهودی

169
00:15:51,827 --> 00:15:54,204
- رنگش بهتره
- چی؟

170
00:15:54,287 --> 00:15:58,416
رنگش بهتره
آقای Unterscharfiihrer.

171
00:15:58,500 --> 00:16:00,836
براق بودن چکمه ها.

172
00:16:01,920 --> 00:16:04,381
برگرفته از حافظه

173
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
[پارس سگ]

174
00:16:10,512 --> 00:16:15,225
- [تلفن زنگ می خورد]
- ["HORST-WESSEL-LIED" در رادیو پخش می شود]

175
00:16:20,981 --> 00:16:23,191
[در باز می شود]

176
00:16:23,275 --> 00:16:25,360
[پچ پچ کردن]

177
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
این همه چیه؟

178
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
آقای Hauptsturmfiihrer، این ...

179
00:16:34,411 --> 00:16:36,413
اینجوریه من...

180
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
["HORST-WESSEL-LIED"
به پخش در رادیو ادامه می دهد]

181
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
[تیراندازی]

182
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
پنج سال بعد

183
00:17:01,396 --> 00:17:02,564
سوروویچ!

184
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
به این نگاه کن

185
00:17:05,108 --> 00:17:07,986
فکر کردم یک ژاکت استایری
خوب به نظر می رسد

186
00:17:08,069 --> 00:17:11,364
من میتونم هر چی بخوای نقاشی کنم
آقای استوربان فیهرر.

187
00:17:11,448 --> 00:17:14,367
شما در حال حرکت هستید.
زاکسن هاوزن فردا

188
00:17:15,869 --> 00:17:18,663
اما تصویر تمام نشده است

189
00:17:18,747 --> 00:17:20,790
باید عکس رو تموم کنم

190
00:17:20,874 --> 00:17:23,501
پس حشره می ترسد
از دست دادن بیکن خود!

191
00:17:23,585 --> 00:17:26,713
یه یهودی کوچولوی کثیف مثل تو
می تواند خودش را در هر جایی درست کند!

192
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
[فریاد از راه دور]

193
00:17:31,259 --> 00:17:32,344
اوه

194
00:17:46,942 --> 00:17:48,068
[ماشین می ترکد]

195
00:17:57,077 --> 00:17:58,286
اوه

196
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
بوی بهشت ​​بلند می دهد، آن یهودی!

197
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
سلام.

198
00:18:15,011 --> 00:18:16,179
غذا

199
00:18:43,999 --> 00:18:46,918
من همیشه تحسین می کردم
آوانگارد روسی

200
00:18:47,002 --> 00:18:48,420
کاندینسکی، رودچنکو!

201
00:18:48,503 --> 00:18:51,548
در آکادمی در اودسا،
ما استادی داشتیم به نام لبد.

202
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
لبد!

203
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
در زمان من،
لبد یک مدرس جوان بود.

204
00:18:56,177 --> 00:18:59,347
تو آکادمی بودی؟
تو هم روسی هستی؟

205
00:19:00,390 --> 00:19:04,352
من دوست ندارم روسی صحبت کنم.
من را به یاد روزهای بد می اندازد.

206
00:19:05,937 --> 00:19:08,315
ترجیح می دهید آلمانی صحبت کنید؟

207
00:19:09,816 --> 00:19:11,651
من، اوم...

208
00:19:13,361 --> 00:19:15,238
من خانواده داشتم.

209
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
می گفتیم،

210
00:19:20,035 --> 00:19:24,622
«لبد و هنر خوب
مثل یک باکره و خوب است...

211
00:19:24,706 --> 00:19:26,291
لعنتی."

212
00:19:26,374 --> 00:19:27,917
پس شما هم آن یکی را می دانید!

213
00:19:30,378 --> 00:19:32,589
[خنده]

214
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
شماره 75517.

215
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
سالومون سوروویچ.

216
00:20:03,912 --> 00:20:05,330
سلطان جعلان!

217
00:20:06,915 --> 00:20:10,502
اس اس استوربان فیهرر هرتزوگ.
یادت نمیاد؟ هرتزوگ؟

218
00:20:10,585 --> 00:20:12,670
CID برلین، جوخه تقلبی.

219
00:20:14,089 --> 00:20:16,674
دستگیرت کردم!
باعث ارتقای من شد!

220
00:20:16,758 --> 00:20:17,842
[می خندد]

221
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
شما چه سایزی هستید؟

222
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
48.

223
00:20:25,100 --> 00:20:27,018
- سایز کفش؟
- 42.

224
00:20:27,102 --> 00:20:29,479
48/42.

225
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
به Sachsenhausen خوش آمدید!

226
00:20:39,114 --> 00:20:41,658
نام، حرفه، اندازه؟

227
00:20:42,742 --> 00:20:44,202
برگر، چاپگر.

228
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Collotype. 52.

229
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
اکنون بیشتر شبیه به 46/48 است.

230
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
46/48.

231
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
سایز کفش؟

232
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
- 41. نه، متشکرم.
- [به آلمانی صحبت می کند]

233
00:20:53,962 --> 00:20:56,548
یک غیر سیگاری! همانطور که شما می خواهید.
خیلی سالم تر!

234
00:20:58,800 --> 00:21:00,218
نام، حرفه، اندازه؟

235
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
[به آلمانی پاسخ می دهد]

236
00:21:03,138 --> 00:21:04,722
[به آلمانی صحبت می کند]

237
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
به زاکسنهاوزن خوش آمدید.

238
00:21:08,393 --> 00:21:10,603
[به آلمانی صحبت می کند]

239
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
[مرد به آلمانی پاسخ می دهد]

240
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
[به آلمانی صحبت می کند]

241
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
[به آلمانی صحبت می کند]

242
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
[به آلمانی صحبت می کند]

243
00:21:22,824 --> 00:21:24,325
[مرد به آلمانی پاسخ می دهد]

244
00:21:26,911 --> 00:21:28,621
[به آلمانی صحبت می کند]

245
00:21:29,622 --> 00:21:31,040
[به آلمانی صحبت می کند]

246
00:21:35,003 --> 00:21:37,839
هرزوگ: ما از لحن متفاوتی استفاده می کنیم
اینجا در دامنه من

247
00:21:37,922 --> 00:21:40,758
نسبت به اردوگاه ها
شما تازه از آنجا آمده اید

248
00:21:40,842 --> 00:21:43,887
من می خواهم به شما توجه کنم
به عنوان همکاران اینجا

249
00:21:43,970 --> 00:21:45,889
با هم میریم...

250
00:21:49,184 --> 00:21:50,351
بله.

251
00:21:51,519 --> 00:21:54,147
لباس ها دست دوم هستند

252
00:21:55,690 --> 00:21:58,318
شما می توانید راه راه زندان بپوشید
اگر ترجیح می دهید

253
00:21:58,401 --> 00:22:00,236
بالاخره
راه راه شکل را صاف می کند!

254
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
[خنده]

255
00:22:01,404 --> 00:22:02,530
اسمش چیه؟

256
00:22:02,614 --> 00:22:04,324
[مرد به آلمانی فریاد می زند]

257
00:22:10,413 --> 00:22:12,790
- [پارک سگ ها]
- [تیراندازی]

258
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
این لعنتی برای چه بود؟

259
00:22:15,543 --> 00:22:18,213
یک حرکت نمادین -
به ما شلیک کنند؟

260
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
[مرد به آلمانی فریاد می زند]

261
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
[مرد به آلمانی صحبت می کند]

262
00:22:44,614 --> 00:22:47,242
[OPERA PLAYS]

263
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
[مردی که به زبان آلمانی صحبت می کند]

264
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
هرزوگ: یهودیان عزیزم...

265
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
امروز براتون یه متخصص میارم
جایگاه بین المللی،

266
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
سالومون سوروویچ.

267
00:23:09,264 --> 00:23:11,766
او نظارت خواهد کرد
بخش روتوش!

268
00:23:12,850 --> 00:23:14,769
سوروویچ

269
00:23:15,436 --> 00:23:16,854
"عملیات برنهارد."

270
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
پول تقلبی
در مقیاس عظیم

271
00:23:20,984 --> 00:23:23,528
شناسنامه، اسناد، اسکناس...

272
00:23:24,571 --> 00:23:27,282
همه با آخرین استانداردهای فنی

273
00:23:28,324 --> 00:23:32,537
من از تازه واردها انتظار دارم
آیا می خواهید سرحال شوید و استراحت کنید؟

274
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
سرکارگر ما اینجا، آتزه عزیز پیر،

275
00:23:35,290 --> 00:23:36,791
اطراف را به شما نشان خواهد داد

276
00:23:37,792 --> 00:23:39,877
برای شما آرزوی موفقیت دارم!

277
00:23:46,384 --> 00:23:49,637
یک سخنرانی زیبا دیگر
توسط آقای استوربان فیهرر.

278
00:24:00,398 --> 00:24:02,567
[آه]

279
00:24:11,659 --> 00:24:12,827
تخت های خوب

280
00:24:16,331 --> 00:24:18,583
چرا به ما می دهند
چنین تخت های خوبی؟

281
00:24:21,669 --> 00:24:23,254
هنوز اردوگاه کار اجباری است.

282
00:24:27,508 --> 00:24:28,801
اما تخت ها نرم هستند.

283
00:24:30,678 --> 00:24:31,846
این خوب است.

284
00:24:42,148 --> 00:24:44,233
[دعا کردن]

285
00:24:54,535 --> 00:24:57,622
«آنی اوندرا فقط می‌شوید
با سارینول."

286
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
♪ سار... اینول... ♪

287
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
من یک عکاس تجاری بودم.

288
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
[اپرا از راه دور پخش می شود]

289
00:25:26,067 --> 00:25:27,235
اینجا ساکت است، اینطور نیست؟

290
00:25:28,236 --> 00:25:30,071
آدم یادش میره چطوریه

291
00:25:32,156 --> 00:25:33,199
[مردان بیرون در حال دویدن]

292
00:25:33,282 --> 00:25:34,742
همه به کجا می دوند؟

293
00:25:36,244 --> 00:25:37,412
تیم تست کفش

294
00:25:38,496 --> 00:25:40,415
زندانی ها را می سازند
در یک دایره بدوید ...

295
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
برای تست کفش

296
00:25:43,418 --> 00:25:44,836
آنها را تست کنید؟ چگونه؟

297
00:25:44,919 --> 00:25:49,006
این یک مجازات است. کفش ها هستند
خیلی کوچک، کیسه های شن روی پشتشان.

298
00:25:49,090 --> 00:25:50,258
بسیاری از آنها می میرند.

299
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
بهتر است حتی گوش نکنید.

300
00:25:55,430 --> 00:25:57,014
موسیقی!

301
00:25:58,099 --> 00:26:01,352
بچه ها، من به شما نشان خواهم داد
جایی که شما کار خواهید کرد!

302
00:26:02,937 --> 00:26:05,356
[پچ پچ کردن]

303
00:26:05,440 --> 00:26:08,735
ما از همه اینجا مرد داریم
کمپ های مختلف همه حرفه ای -

304
00:26:08,818 --> 00:26:12,697
گرافیست ها، چاپگرها،
روتوش، حکاکی مس.

305
00:26:12,780 --> 00:26:14,866
چرا از یهودیان استفاده می کنند
برای کار؟

306
00:26:14,949 --> 00:26:17,702
من فرض می کنم
آنها می خواهند ما را بعد از جنگ بکشند.

307
00:26:17,785 --> 00:26:19,036
تا آن را پنهان نگه دارد.

308
00:26:19,120 --> 00:26:22,373
یک دستگاه پرس صفحه ای اصل
قبلا با یکی کار کردی؟

309
00:26:24,792 --> 00:26:27,879
حرامزاده های تنبل!
سریع تر، ای ریفر بیکار!

310
00:26:27,962 --> 00:26:30,381
مشکلی نیست او دکتر کلینگر است،
کاپو ما

311
00:26:30,465 --> 00:26:32,800
اس اس باید او را بشنوند
فریاد زدن سر ما

312
00:26:42,560 --> 00:26:43,728
تازه واردها؟

313
00:26:44,312 --> 00:26:46,230
دکتر کلینگر، داخلی.

314
00:26:47,815 --> 00:26:49,734
به قفس طلایی خوش آمدید.

315
00:26:49,817 --> 00:26:52,737
بیا و مرا ببین
یک دفعه، مرد جوان

316
00:26:52,820 --> 00:26:54,572
آن پا بد به نظر می رسد ...

317
00:26:54,655 --> 00:26:56,240
واقعا بد!

318
00:26:56,324 --> 00:26:58,951
[پچ پچ کردن]

319
00:27:02,663 --> 00:27:05,666
من هم اولین بار گریه کردم
دوباره یک دستگاه چاپ دیدم.

320
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
به شما یادآوری می کند
تو یک انسان هستی

321
00:27:07,335 --> 00:27:09,086
- زیلینسکی؟
- آره؟

322
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
زیلینسکی، تاریکخانه.

323
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
اوه، متی، طناب ها را به او نشان بده.

324
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
اوه، و کارلوف؟

325
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
Karloff-- بخش گرافیک. از آنجا،
مستقیم به جلو شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

326
00:27:21,516 --> 00:27:22,934
ما دوتا خوشگلیم...

327
00:27:23,935 --> 00:27:25,520
به سمت کنترل کیفیت می روند.

328
00:27:33,528 --> 00:27:36,948
دکتر ویکتور هان، سلطنتی پروس
بانک اعتباری هامبورگ

329
00:27:37,990 --> 00:27:41,369
آقای سوروویچ نظارت خواهد کرد
بخش روتوش

330
00:27:41,452 --> 00:27:44,372
شما هم اهل
بخش مالی، آقای سوروویچ؟

331
00:27:46,874 --> 00:27:49,377
مشکل اصلی ما کاغذ است.

332
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
حس اشتباهی داره

333
00:27:52,380 --> 00:27:56,467
روزنامه انگلیسی هم همین را دارد
ساختار به عنوان نوعی کتانی ترکی.

334
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
ما آزمایش کرده ایم
با مواد شیمیایی مختلف،

335
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
اما نتایج
رضایت بخش باقی بماند.

336
00:28:04,308 --> 00:28:05,476
مثلث سبز؟

337
00:28:05,560 --> 00:28:08,145
جنایتکار همیشگی، آقا لاوب؟

338
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
سوروویچ است--اگر کسی بتواند چنین بگوید--

339
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
یک جعل "حرفه ای"

340
00:28:12,984 --> 00:28:14,819
تا به حال، تنها جنایتکاران اینجا هستند

341
00:28:14,902 --> 00:28:18,030
کسانی بودند که پوشیده بودند
یونیفورم نازی، مرد خوب من.

342
00:28:19,574 --> 00:28:24,287
پس شرافت شما را خدشه دار می کند
باید با یک jailbird کار کنید؟

343
00:28:24,912 --> 00:28:27,331
اگر شرف تمام چیزی است که یک نفر باقی مانده است!

344
00:28:27,415 --> 00:28:30,334
اینجا کار سختی خواهید داشت.
و این یک وعده است.

345
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
[صدا می کند]

346
00:28:34,088 --> 00:28:35,256
لعنت بهت

347
00:28:38,301 --> 00:28:40,720
[گفتگو، خنده]

348
00:28:46,267 --> 00:28:47,685
تعطیلات آخر هفته!

349
00:28:50,438 --> 00:28:52,023
و یک دوش در یکشنبه!

350
00:28:52,106 --> 00:28:54,525
برادری با
یک جنایتکار معمولی؟

351
00:28:54,609 --> 00:28:57,695
جنایتکاران واقعی
استثمارگران سرمایه دار هستند.

352
00:28:57,778 --> 00:29:00,364
آنها هستند
که فاشیسم را ممکن ساخت.

353
00:29:00,448 --> 00:29:03,868
اگر پرولتاریا نان بدزدد
برای غذا دادن به فرزندانش ...

354
00:29:03,951 --> 00:29:06,329
این دقیقاً همان کاری نیست که من انجام دادم.

355
00:29:06,412 --> 00:29:08,873
رفیق دادی
تکه نان شما

356
00:29:09,957 --> 00:29:11,208
این همبستگی بود.

357
00:29:11,292 --> 00:29:13,502
اون سوپ بود

358
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
[خنده]

359
00:29:14,712 --> 00:29:15,880
یک عدد کم

360
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
چطور زنده ماندی
این مدت در آشویتس؟

361
00:29:19,800 --> 00:29:20,968
یک جزئیات کار خوب

362
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
در مورد یک بازی چطور؟

363
00:29:26,307 --> 00:29:29,060
- برای چی بازی می کنیم؟
- به خاطر ناموس

364
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
من برنده می شوم حتی وقتی تقلب نمی کنم.

365
00:29:47,912 --> 00:29:48,955
چیکار میکنی،

366
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
تو حرامزاده بیکار؟

367
00:29:50,539 --> 00:29:52,291
اینجا استراحتگاه نیست!

368
00:29:52,375 --> 00:29:54,752
شما اینجا هستید تا کار کنید!
فهمیده شد؟

369
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
هرزوگ: هلست!

370
00:29:57,672 --> 00:29:59,006
او را رها کن!

371
00:30:00,341 --> 00:30:04,345
فکر کردن هم می تواند کار باشد، هلست!
خودت یه وقتایی امتحانش کن

372
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
[خنده]

373
00:30:07,556 --> 00:30:08,933
سوروویچ

374
00:30:09,016 --> 00:30:11,102
همه آماتور و احمق.

375
00:30:11,185 --> 00:30:14,105
شرایط را فراموش کنید
برای یک لحظه

376
00:30:15,189 --> 00:30:18,109
فقط من و تو هستیم
بی نقص ترین جعل های تاریخ

377
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
اول پوند...

378
00:30:21,195 --> 00:30:23,364
و بعد دلار!

379
00:30:25,199 --> 00:30:27,451
مردان، ماشین آلات، مواد --
هر آنچه شما نیاز دارید!

380
00:30:29,203 --> 00:30:30,955
میبینی سوروویچ...

381
00:30:32,206 --> 00:30:34,959
راه هایی برای زنده ماندن در اینجا وجود دارد

382
00:30:35,042 --> 00:30:37,545
من نمی توانم آن را تضمین کنم
برای دیگران اما برای تو...

383
00:30:39,880 --> 00:30:41,048
اگر...

384
00:30:55,688 --> 00:31:00,192
♪ در کنار رودخانه،
پایین کنار رودخانه ♪

385
00:31:00,276 --> 00:31:02,319
♪ پایین کنار رودخانه ♪

386
00:31:02,403 --> 00:31:05,489
مرد: آقایان، نمی توانید
آن موسیقی سیاه تر را متوقف کنید؟

387
00:31:05,573 --> 00:31:07,825
انگار آنجاست
موسیقی آلمانی نبود!

388
00:31:08,826 --> 00:31:10,161
یک بار دیگر قبل از خواب

389
00:31:10,244 --> 00:31:12,830
چرا خدا در آشویتس نیست؟

390
00:31:12,913 --> 00:31:15,082
او عبور نکرد
روند انتخاب!

391
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
[همه خنده]

392
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
کانادا

393
00:31:24,592 --> 00:31:25,760
عدد کم

394
00:31:26,927 --> 00:31:29,430
من در جزئیات کار کانادا بودم.

395
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
چمدان را مرتب کردیم
روی سکو.

396
00:31:32,767 --> 00:31:34,935
غذا را در کیسه ها بردیم

397
00:31:35,019 --> 00:31:38,022
در حالی که مردم به آن تعلق داشت
گاز گرفته می شدند

398
00:31:40,608 --> 00:31:42,568
یکی سازگار می شود یا می میرد.

399
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

400
00:31:51,285 --> 00:31:52,703
ما اینجا خیلی خوبه...

401
00:31:54,622 --> 00:31:55,998
در حالی که بیرون ...

402
00:31:58,626 --> 00:32:00,211
همسرم هنوز در آشویتس است.

403
00:32:02,797 --> 00:32:06,634
من به نازی ها لذت نمی برم
از شرمندگی من هنوز زنده ام

404
00:32:12,932 --> 00:32:13,891
[پارس سگ]

405
00:32:13,974 --> 00:32:17,603
MAN ON P.A.: همه زندانیان
در پادگان خود بمانند!

406
00:32:17,686 --> 00:32:19,522
[مرد به آلمانی فریاد می زند]

407
00:32:21,816 --> 00:32:25,194
گویا حتی فرمانده نیست
می داند ما اینجا چه می کنیم!

408
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
... بلافاصله تیراندازی می شود!

409
00:32:27,488 --> 00:32:30,407
[مردانی که به آلمانی فریاد می زنند]

410
00:32:38,916 --> 00:32:41,961
... هر چیزی، تا زمانی که
ما دوباره از اینجا بیرون نمی آییم

411
00:32:42,962 --> 00:32:44,004
هر چیزی...

412
00:32:51,053 --> 00:32:52,429
[پچ پچ کردن]

413
00:33:05,526 --> 00:33:07,027
قضیه چیه؟

414
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
به ما گاز می زنند!

415
00:33:09,989 --> 00:33:11,031
ما خیلی با ارزشیم

416
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
آنها به ما آسیب نخواهند رساند

417
00:33:12,283 --> 00:33:13,993
بیا لباست رو در بیار

418
00:33:14,076 --> 00:33:15,244
بیا!

419
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
سالی: برگر!

420
00:33:20,207 --> 00:33:21,292
خس! خس!

421
00:33:21,375 --> 00:33:23,043
صدای من را می شنوی؟
آیا شما صدمه دیده اید؟

422
00:33:23,127 --> 00:33:24,211
[به آلمانی صحبت می کند]

423
00:33:24,295 --> 00:33:25,546
بلند شو

424
00:33:26,046 --> 00:33:28,841
- ولش کن، برگر! بیا اینجا!
- دکتر کلینگر!

425
00:33:30,801 --> 00:33:31,844
برگر: دکتر کلینگر!

426
00:33:31,927 --> 00:33:33,429
سلام! تو اونجا!

427
00:33:35,055 --> 00:33:36,473
اینجا چیکار میکنی؟

428
00:33:36,557 --> 00:33:38,642
[صدا می کند]

429
00:33:38,726 --> 00:33:40,561
آیا هیچ کدام از آنها با شما صحبت کردند؟

430
00:33:40,644 --> 00:33:42,479
آیا کسی با شما صحبت کرده است؟

431
00:33:42,563 --> 00:33:43,981
شماره 64000.

432
00:33:44,064 --> 00:33:46,650
- پرسیدم آیا کسی اینجا با شما صحبت کرده است؟
- او دراز کشیده بود ...

433
00:33:46,734 --> 00:33:48,819
صورتت را ببند
او با شما صحبت کرد؟

434
00:33:48,903 --> 00:33:51,322
- من او را نمی شناسم.
- چی گفت؟

435
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
خدایا تو خنگی!
تو با من بیا

436
00:33:56,160 --> 00:33:57,494
سوروویچ

437
00:33:57,578 --> 00:33:59,330
بهش چی گفتی؟

438
00:33:59,413 --> 00:34:03,334
حرف زدن ممنوع
به سایر زندانیان

439
00:34:06,629 --> 00:34:08,172
[به آلمانی صحبت می کند]

440
00:34:08,255 --> 00:34:12,676
آقای برگر
تنها کارشناس collotype ما است.

441
00:34:12,760 --> 00:34:14,678
او هم با او صحبت نکرد.

442
00:34:17,765 --> 00:34:18,933
برو دوش بگیر

443
00:34:23,270 --> 00:34:24,438
برو دوش بگیر!

444
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
من فقط می خواستم به او کمک کنم.

445
00:34:33,781 --> 00:34:36,659
[تیراندازی]

446
00:34:44,583 --> 00:34:47,169
حرکت کن حرکت کن

447
00:34:47,253 --> 00:34:49,713
[فریاد زدن]

448
00:34:49,797 --> 00:34:53,717
به ما گاز می زنند.
گاز... بویش را حس می کنم.

449
00:34:54,218 --> 00:34:57,137
آب! آب است!

450
00:34:57,221 --> 00:34:59,640
آب است! آب است!

451
00:35:04,728 --> 00:35:06,146
[سرفه]

452
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
[♪♪♪]

453
00:35:13,946 --> 00:35:15,030
[سرفه]

454
00:35:33,424 --> 00:35:34,591
اودسا؟

455
00:35:35,843 --> 00:35:37,136
برای تو!

456
00:35:38,178 --> 00:35:40,806
ببخشید،
درباره امروز زیر دوش

457
00:35:40,889 --> 00:35:43,100
من را به یاد لوکانوف می اندازد.

458
00:35:45,019 --> 00:35:46,103
بله.

459
00:35:46,186 --> 00:35:48,022
مناظر شهر او را می شناسید؟

460
00:35:49,023 --> 00:35:51,775
رنگ ها!
حیف که اینجا رنگ نیست

461
00:35:51,859 --> 00:35:54,445
برای من اودسا آبی، آبی تیره است!

462
00:35:55,446 --> 00:35:57,781
[سرفه]

463
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
در آکادمی،
گفتند سبک من بد است.

464
00:36:00,200 --> 00:36:03,203
اما این هنر من است.
حتی اگر فقط من را خوشحال کند.

465
00:36:11,170 --> 00:36:12,379
[به روسی صحبت می کند]

466
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
[پاسخ به زبان روسی]

467
00:36:28,145 --> 00:36:29,313
بذار یه نگاهی بندازم

468
00:36:32,066 --> 00:36:33,442
من می توانم بهتر از این کار کنم.

469
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
بگذار دوباره امتحان کنم.

470
00:36:35,944 --> 00:36:37,905
[مرد به آلمانی فریاد می زند]

471
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
[به آلمانی صحبت می کند]

472
00:36:40,616 --> 00:36:42,534
- شماره 93--
- [غرغر قطع کننده]

473
00:36:43,535 --> 00:36:45,662
آیا هنوز مستقر شده اید؟

474
00:36:45,746 --> 00:36:47,164
همه چیز مورد نیاز را دارید؟

475
00:36:47,247 --> 00:36:50,501
کارت های شناسایی که ما قرار است
تولید کردن--

476
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
مشکل این است
جلد و کاغذ

477
00:36:52,753 --> 00:36:55,964
اگر می توانستیم از نسخه اصلی استفاده کنیم ...

478
00:36:56,548 --> 00:36:59,259
Sorowitsch، شما اکنون باید اختصاص دهید
تمام تلاش شما به پوند!

479
00:37:00,344 --> 00:37:02,846
مهم این است که به زودی نتیجه بگیریم.

480
00:37:02,930 --> 00:37:04,765
هیملر در حال بی تاب شدن است.

481
00:37:08,060 --> 00:37:09,228
این چیه؟

482
00:37:10,437 --> 00:37:11,939
فرزند 5 ساله من می تواند بهتر عمل کند!

483
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
[صدا می کند]

484
00:37:16,276 --> 00:37:18,529
من یک لایه راه آهن هستم.

485
00:37:18,612 --> 00:37:21,698
گفتم من چاپگر هستم
برای خارج شدن از سوبیبور

486
00:37:21,782 --> 00:37:24,743
نمی توانستند ترجمه کنند
کارت شناسایی من کمکم کن

487
00:37:24,827 --> 00:37:26,453
[پاسخ به زبان روسی]

488
00:37:27,454 --> 00:37:31,041
پاراکیستوز،
نقص ماده در مس

489
00:37:31,125 --> 00:37:33,710
لوژک یک متخصص است
در چاپ برجسته

490
00:37:33,794 --> 00:37:36,880
او می تواند منتقل شود
به بخش شناسنامه

491
00:37:37,881 --> 00:37:39,591
پاراکیستوز

492
00:37:42,594 --> 00:37:46,557
یا می توانستیم به او شلیک کنیم.

493
00:37:50,394 --> 00:37:51,103
ضرب و شتم آن!

494
00:37:54,106 --> 00:37:56,358
[به روسی صحبت می کند]

495
00:37:58,694 --> 00:38:01,989
دیگر هرگز سعی نکن مرا فریب دهی،
سوروویچ

496
00:38:02,990 --> 00:38:04,491
ما الان در یک طرف هستیم

497
00:38:09,288 --> 00:38:10,747
آتزه.

498
00:38:10,831 --> 00:38:12,332
[به آلمانی صحبت می کند]

499
00:38:12,416 --> 00:38:14,251
[به آلمانی پاسخ می دهد]

500
00:38:16,253 --> 00:38:18,505
[صدا کردن]

501
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
[آب پاشیدن]

502
00:38:26,930 --> 00:38:29,349
[♪♪♪]

503
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
آیا این مقداری است
از کتانی ترکی؟

504
00:39:05,552 --> 00:39:08,305
بله. فکر کردم -

505
00:39:08,388 --> 00:39:10,349
هی! آن را دور بریز

506
00:39:12,226 --> 00:39:13,810
ژنده پوش!

507
00:39:13,894 --> 00:39:15,979
انگلیسی ها از ژنده پوش استفاده می کنند!

508
00:39:16,063 --> 00:39:18,565
الیاف، پاره و ساییده شده
هزاران بار!

509
00:39:19,566 --> 00:39:21,068
[صدا می کند]

510
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
[♪♪♪]

511
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
[مرد به آلمانی فریاد می زند]

512
00:39:55,269 --> 00:39:58,522
تقریباً هیچ یک از انگلیسی ها
از کیف پول استفاده کنید

513
00:39:58,605 --> 00:40:02,192
آنها یادداشت ها را به هم سنجاق می کنند
با سنجاق ایمنی

514
00:40:02,276 --> 00:40:06,196
به همین دلیل است که ما می سازیم
سوراخ های کوچک اینجا در لبه ها.

515
00:40:08,699 --> 00:40:09,908
[به آلمانی صحبت می کند]

516
00:40:09,992 --> 00:40:11,660
روتوش منفی

517
00:40:43,650 --> 00:40:48,739
مسئله فقط سر خوردن نیست
چند یادداشت از کنار یک فروشنده.

518
00:40:50,657 --> 00:40:53,744
ما قصد سیل و تخریب داریم
اقتصاد بریتانیا

519
00:40:56,330 --> 00:40:59,249
اگر آنها متوجه شوند که ما استفاده می کنیم
یادداشت های جعلی ...

520
00:41:00,834 --> 00:41:02,586
این پایان عملیات خواهد بود.

521
00:41:03,503 --> 00:41:05,172
ما باید شما را برگردانیم ...

522
00:41:06,506 --> 00:41:08,216
به اردوگاه ها

523
00:41:25,317 --> 00:41:27,444
او هیچ قیچی نپوشیده بود!

524
00:41:27,527 --> 00:41:31,406
فقط تصور کنید، یک عکاسی
با یک نماینده، تهیه کننده و همه چیز،

525
00:41:31,490 --> 00:41:35,118
و آن تارت کوچک داغ
بدون چتر! اینجوری دامن

526
00:41:35,202 --> 00:41:37,621
«آقا اینطور نیست
میخوای یه شات دیگه بگیری؟"

527
00:41:37,704 --> 00:41:38,705
"مم-هوم.

528
00:41:38,789 --> 00:41:41,792
مطمئنا من حتی به سه پایه هم نیاز نخواهم داشت."

529
00:41:41,875 --> 00:41:43,168
[خنده]

530
00:41:43,669 --> 00:41:45,128
تو زیر آفتاب ایستاده ای

531
00:41:46,129 --> 00:41:48,131
- [پارس سگ]
- [فریاد از راه دور]

532
00:41:50,926 --> 00:41:52,803
سالی...

533
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
اگر نتوانیم پوند را کاهش دهیم...

534
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
ما باید خودمان را سازماندهی کنیم!

535
00:41:59,393 --> 00:42:00,644
تعداد ما زیاد است

536
00:42:01,228 --> 00:42:04,648
ما خوب تغذیه شده ایم،
ما قوی هستیم، می توانیم بجنگیم!

537
00:42:05,148 --> 00:42:06,483
ما ابزار داریم

538
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
با چاقوهای روتوش؟

539
00:42:09,361 --> 00:42:12,322
- علیه یک شرکت اس اس؟
- آره

540
00:42:12,406 --> 00:42:14,074
به جای اینکه به ما گاز بدهند!

541
00:42:17,411 --> 00:42:20,622
ترجیح میدم فردا گاز بگیرم
از شلیک بیهوده امروز

542
00:42:20,706 --> 00:42:22,040
یک روز یک روز است.

543
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
یک شورش...

544
00:42:25,544 --> 00:42:26,878
حداقل یک نشانه خواهد بود!

545
00:42:31,258 --> 00:42:32,426
حق زیلینسکی است.

546
00:42:34,094 --> 00:42:35,512
تو زیر آفتاب ایستاده ای

547
00:42:38,056 --> 00:42:40,475
[مرد از دور فریاد می زند]

548
00:42:45,439 --> 00:42:47,190
کولیا؟

549
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
تب از کی شروع شد؟

550
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
مم...

551
00:42:50,610 --> 00:42:52,696
گاهی تب بد است

552
00:42:52,779 --> 00:42:54,364
در این بین، خوب است.

553
00:42:56,241 --> 00:43:00,203
قبلاً در اینجا موارد سل داشتیم.
من تقاضای مواد مخدر کردم و ...

554
00:43:00,287 --> 00:43:02,038
کلاینفلد، استیاسنی، جیلوفسکی.

555
00:43:02,122 --> 00:43:04,833
همه شلیک شد، به دلیل
خطر عفونت

556
00:43:04,916 --> 00:43:06,334
سالی: آیا می توانی به او کمک کنی؟

557
00:43:06,418 --> 00:43:07,961
ببینم چی...

558
00:43:08,962 --> 00:43:10,464
بدون داروهای مناسب ...

559
00:43:12,466 --> 00:43:13,633
او را منزوی کنید.

560
00:43:17,137 --> 00:43:18,722
من یک دکتر هستم -

561
00:43:18,805 --> 00:43:19,973
داخلی!

562
00:43:21,641 --> 00:43:24,603
[در باز می شود، بسته می شود]

563
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
بیماری بد؟

564
00:43:25,937 --> 00:43:27,397
هر دو: نه، نه.

565
00:43:28,398 --> 00:43:30,066
دکتر بهترش میکنه

566
00:43:32,068 --> 00:43:35,238
باید زندگی کنم تا ببینم
وقتی اردو تمام شد

567
00:43:36,740 --> 00:43:38,074
[می خندد]

568
00:43:38,158 --> 00:43:39,326
دقیقا!

569
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
[تپش]

570
00:43:44,915 --> 00:43:46,833
[فریاد زدن]

571
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
[جیغ ها]

572
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
کمی پانسمان بیاور، سریع!

573
00:44:06,686 --> 00:44:09,606
اون مدارک اصلی
شما خواسته اید

574
00:44:09,689 --> 00:44:11,608
جعبه ها از آشویتس آمدند.

575
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
لوژک پیدا شد
پاسپورت فرزندانش

576
00:44:18,657 --> 00:44:21,576
لوزک، این بی معنی است!

577
00:44:22,577 --> 00:44:24,037
اوه...

578
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
شما باید زنده بمانید.

579
00:44:27,249 --> 00:44:29,543
فقط با زنده ماندن
آیا می توانیم آنها را شکست دهیم!

580
00:44:29,626 --> 00:44:30,627
[گریه]

581
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
شما باید زنده بمانید!

582
00:44:32,712 --> 00:44:34,214
Loszek، شما باید زنده بمانید!

583
00:44:34,297 --> 00:44:36,925
- [گریه]
- [دکتر به آلمانی صحبت می کند]

584
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
بیدار شو

585
00:44:45,016 --> 00:44:46,476
برای تماس تلفنی بیرون جمع شوید!

586
00:44:46,560 --> 00:44:48,228
تفاله های کثیف یهودی!

587
00:44:48,311 --> 00:44:50,939
[پچ پچ وحشت زده]

588
00:44:51,022 --> 00:44:52,274
بیرون!

589
00:44:59,155 --> 00:45:00,782
برو بیرون!

590
00:45:03,285 --> 00:45:05,120
[مردانی که به آلمانی فریاد می زنند]

591
00:45:15,755 --> 00:45:19,509
متاسفم که بیدارت کردم،
اما من یک داستان برای گفتن دارم

592
00:45:20,594 --> 00:45:23,805
چند روز پیش یک تاجر
به بانکی در زوریخ رفت.

593
00:45:24,806 --> 00:45:26,808
کیف کوچکی به همراه داشت...

594
00:45:27,309 --> 00:45:28,560
پر از پول

595
00:45:30,562 --> 00:45:32,022
اسکناس پوندی

596
00:45:37,611 --> 00:45:42,365
نماینده ما درخواست افتتاح حساب می کند
با پوند انگلیسش

597
00:45:42,449 --> 00:45:43,742
البته مسیو.

598
00:45:44,743 --> 00:45:47,662
اما باید بفهمی،
به دلایل امنیتی،

599
00:45:47,746 --> 00:45:50,707
باید بررسی کنیم
صحت این یادداشت ها

600
00:45:50,790 --> 00:45:52,000
مرد: اما البته!

601
00:45:53,001 --> 00:45:54,711
در چنین مواقعی ...

602
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
به مدت نیم ساعت،

603
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
کارشناسان بانک سوئیس مورد بررسی دقیق قرار گرفتند
محصولات کوچک چاپی ما،

604
00:46:03,595 --> 00:46:05,388
با یک انتقام

605
00:46:12,812 --> 00:46:14,105
آقا...

606
00:46:14,189 --> 00:46:16,191
اسکناس های شما

607
00:46:16,274 --> 00:46:19,235
بررسی ما تایید کرده است

608
00:46:19,319 --> 00:46:22,030
تا جایی که ما می توانیم بگوییم ...

609
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
آنها هستند...

610
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
اصیل!

611
00:46:32,415 --> 00:46:33,917
هرزوگ: صبر کن، هنوز تمام نشده است.

612
00:46:34,000 --> 00:46:36,086
نماینده ما مغرور می شود!

613
00:46:36,169 --> 00:46:37,504
مسیو لو کارگردان...

614
00:46:38,505 --> 00:46:40,256
از زمانی که این یادداشت ها را دریافت کردم

615
00:46:40,340 --> 00:46:44,427
از یک مسلما
منبع نسبتا مشکوک ...

616
00:46:45,428 --> 00:46:48,264
من ترجیح می دهم داشته باشم
قطعیت مطلق

617
00:46:48,348 --> 00:46:50,976
بانک ما
پول شما را می پذیرد

618
00:46:51,059 --> 00:46:53,937
- نیازی نیست -
- یقین مطلق، مسیو.

619
00:46:54,938 --> 00:46:56,940
اگر اصرار داری،

620
00:46:57,023 --> 00:47:00,944
سپس من پیشنهاد می کنم که یادداشت ها را داشته باشیم
توسط بانک انگلستان بررسی شده است.

621
00:47:01,027 --> 00:47:03,113
بانک انگلستان!

622
00:47:03,196 --> 00:47:05,615
ببینیم چی دارن
کپور کردن

623
00:47:05,699 --> 00:47:07,367
شاید ما چند راهنمایی دریافت کنیم.

624
00:47:08,910 --> 00:47:10,870
با، با، با، با، باپ.

625
00:47:11,871 --> 00:47:14,124
"پس از بررسی کامل،
نتیجه می گیریم

626
00:47:14,207 --> 00:47:17,293
"که بانک یادداشت می کند
ارسال شده توسط شما

627
00:47:17,377 --> 00:47:19,045
"به ارزش 5 پوند،

628
00:47:19,129 --> 00:47:22,257
10 پوند و 20 پوند استرلینگ...

629
00:47:23,258 --> 00:47:26,094
"تقلبی نیستند.

630
00:47:27,095 --> 00:47:30,974
بانک انگلستان بدین وسیله
اصالت آنها را تضمین می کند."

631
00:47:32,976 --> 00:47:36,187
[گفتگو، خنده]

632
00:47:37,731 --> 00:47:40,900
رایشفیهر اس اس هیملر
از تلاش ما بسیار راضی است.

633
00:47:41,901 --> 00:47:44,821
این دودها خیلی کاملن
برنامه های ما تغییر کرده است

634
00:47:44,904 --> 00:47:47,157
آنها بیش از حد خوب هستند
به سادگی بر سر انگلستان افتاد.

635
00:47:47,240 --> 00:47:52,370
نه، رایش آلمان از آنها استفاده خواهد کرد
برای معاملات ارزی بلندمدتش!

636
00:47:53,371 --> 00:47:56,750
و به نوبه خود
این به من ایده داد ...

637
00:47:57,751 --> 00:47:59,878
از دادن کمی لذت به شما

638
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
به عنوان یک انگیزه، به اصطلاح.

639
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
[صدا می کند]

640
00:48:15,769 --> 00:48:17,020
فکر کردم شاید ...

641
00:48:18,772 --> 00:48:20,523
بعد از کار یا ...

642
00:48:21,524 --> 00:48:23,026
در آخر هفته؟

643
00:48:23,109 --> 00:48:26,029
[پچ پچ کردن]

644
00:48:26,112 --> 00:48:30,533
به نمایندگی از همه مردان، من می خواهم
برای تشکر از شما برای تمام امتیازات ما.

645
00:48:30,617 --> 00:48:32,952
انگیزه، کلینگر، انگیزه!

646
00:48:33,953 --> 00:48:38,374
من به مدیریت افراد علاقه مند هستم.
اینجاست که آینده نهفته است

647
00:48:38,458 --> 00:48:41,127
اگر با مردم مثل کثیفی رفتار کنید،
آنها کار نخواهند کرد

648
00:48:41,211 --> 00:48:43,588
هالست: و اگر شما
با خاک مثل مردم رفتار کن...

649
00:48:44,089 --> 00:48:46,299
[می خندد]

650
00:48:47,300 --> 00:48:50,720
ای یهودیان - حقه و دروغ،
این چیزی است که شما در آن خوب هستید.

651
00:48:50,804 --> 00:48:54,349
اگر یکی فقط کمی خراش دهد
در آن نمای محترم ...

652
00:48:55,350 --> 00:48:57,185
آقای استوربان فیهرر.

653
00:48:58,186 --> 00:49:00,730
تمام زندگی ام بوده است
یک شهروند درستکار

654
00:49:00,814 --> 00:49:02,232
باید به آن اشاره کنم

655
00:49:02,315 --> 00:49:05,735
اینجا من را مجبور می کنند
به انجام اعمال غیر صادقانه

656
00:49:09,739 --> 00:49:12,742
[هر دو می خندند]

657
00:49:19,415 --> 00:49:20,917
کار عالی، سوروویچ.

658
00:49:21,000 --> 00:49:23,753
یک گروه کاری جدید راه اندازی کنید
برای دلار!

659
00:49:23,837 --> 00:49:25,964
[خنده ادامه دارد]

660
00:49:26,965 --> 00:49:28,466
[به آلمانی صحبت می کند]

661
00:49:30,844 --> 00:49:32,846
[تشویق، پچ پچ]

662
00:49:52,699 --> 00:49:54,284
کسی نمیتونه ببینه
چه اتفاقی می افتد؟

663
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
آلمانی ها ورشکست شده اند.

664
00:49:57,787 --> 00:50:00,456
بدون ارز به معنای
بدون بنزین، بدون مواد اولیه.

665
00:50:00,540 --> 00:50:03,710
- ما هزینه جنگ نازی ها را تامین می کنیم!
- پس؟

666
00:50:04,711 --> 00:50:07,547
آیا شما خرابکاری را پیشنهاد می کنید؟
در اردوگاه کار اجباری؟

667
00:50:13,303 --> 00:50:15,305
[OPERA PLAYS]

668
00:50:51,424 --> 00:50:54,844
آمریکایی ها از روتوگراور استفاده می کنند،
ما از collotype استفاده می کنیم ...

669
00:50:54,928 --> 00:50:57,764
به منظور تولید
مقادیر زیاد به سرعت

670
00:50:58,765 --> 00:51:01,100
Collotype خوب است
برای تعریف و نیم تن.

671
00:51:02,101 --> 00:51:06,689
هنوز مشکلاتی وجود دارد،
اما ما با آنها سر و کار داریم.

672
00:51:06,773 --> 00:51:10,360
خوشبختانه داریم
یک متخصص در این زمینه

673
00:51:13,738 --> 00:51:15,657
امتیازی برای تسویه با دلار؟

674
00:51:15,740 --> 00:51:18,201
میدونی دلار بود
که منجر به دستگیری شما شد

675
00:51:18,284 --> 00:51:20,745
اون موقع من نداشتم
ابزار فنی

676
00:51:21,746 --> 00:51:23,081
و حالا؟

677
00:51:24,082 --> 00:51:25,458
چقدر نیاز دارید؟

678
00:51:27,961 --> 00:51:29,295
شاید چند صد میلیون.

679
00:51:31,714 --> 00:51:32,840
آتزه.

680
00:51:32,924 --> 00:51:35,718
[به آلمانی صحبت می کند]

681
00:51:35,802 --> 00:51:38,012
[تسخیر]
ای فاحشه ارزان قیمت!

682
00:51:39,013 --> 00:51:42,141
فقط شکرگزار باشید که اینجا هستید،
ای احمق!

683
00:51:42,225 --> 00:51:44,102
[غوغ زدن]

684
00:51:49,148 --> 00:51:51,651
لعنت، لعنت، لعنت!

685
00:51:59,033 --> 00:52:01,661
[پارک سگ ها]

686
00:52:08,668 --> 00:52:11,754
شاید منفی نباشه
اما ژلاتین شما

687
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
منفی سوروویچ
عالی بود مثل همیشه

688
00:52:24,183 --> 00:52:25,351
اما چرا...؟

689
00:52:31,149 --> 00:52:35,695
من و همسرم به آشویتس فرستاده شدیم
برای چاپ بروشورهای ضد نازی

690
00:52:37,697 --> 00:52:40,116
من قصد چاپ پول ندارم
برای نازی ها

691
00:52:48,041 --> 00:52:49,959
نگاه کن...

692
00:52:50,043 --> 00:52:51,961
خانواده من، کسب و کار کوچک ...

693
00:52:52,045 --> 00:52:56,966
همیشه مراقب باشید، هرگز هیچ مشکلی وجود ندارد
با مقامات

694
00:52:57,050 --> 00:53:00,136
دماغم را از سیاست دور نگه داشتم.

695
00:53:00,219 --> 00:53:02,180
گیزلا، همسرم، همیشه می گفت...

696
00:53:03,306 --> 00:53:07,101
دلیل اینکه ما چاپگر هستیم
چاپ حقیقت است!

697
00:53:07,185 --> 00:53:09,645
سوروویچ:
آن شعار را از کجا یاد گرفتی؟

698
00:53:09,729 --> 00:53:13,149
اتحادیه چاپگران کمونیست،
بخش جوانان؟

699
00:53:15,234 --> 00:53:16,319
سوروویچ

700
00:53:17,320 --> 00:53:20,656
اگر میلیون ها دلار چاپ کنیم،
می تواند جنگ را تعیین کند.

701
00:53:20,740 --> 00:53:22,909
ما می‌توانیم به جنگ کمک کنیم
نازی ها اینجا...

702
00:53:23,910 --> 00:53:26,496
این نمی شود
فقط یک حرکت نمادین!

703
00:53:26,579 --> 00:53:28,331
ما زنده ایم

704
00:53:28,414 --> 00:53:30,750
- این به جهنم خیلی می ارزد.
- دقیقا.

705
00:53:30,833 --> 00:53:33,336
در مورد بیشتر نیست
از زندگی کوچولوی مزخرف خودت؟

706
00:53:33,419 --> 00:53:36,089
زندگی کثیف ما
تنها چیزی است که ما داریم

707
00:53:36,172 --> 00:53:40,760
آیا این در مورد زنده ماندن است، یا اثبات
که می توانید دلار جعل کنید؟

708
00:53:46,682 --> 00:53:48,684
من به تخریب ادامه خواهم داد
منفی های شما

709
00:53:48,768 --> 00:53:50,186
[در بسته می شود]

710
00:53:50,269 --> 00:53:52,188
می توانی جیغ بزنی
اگر می خواهید به هرتزوگ بروید.

711
00:53:55,441 --> 00:53:58,653
ما باید هزینه آن را بپردازیم
اگر تحویل ندهیم!

712
00:54:00,154 --> 00:54:02,115
همه ما پرداخت خواهیم کرد!

713
00:54:04,450 --> 00:54:06,119
بله.

714
00:54:07,328 --> 00:54:08,538
[زمزمه ها] ... ما.

715
00:54:14,001 --> 00:54:15,878
[پخش در حال پخش از رادیو]

716
00:54:15,962 --> 00:54:18,131
[پاک کردن]

717
00:54:25,721 --> 00:54:27,515
[فریاد زدن]

718
00:54:29,642 --> 00:54:31,060
ورشو!

719
00:54:31,144 --> 00:54:32,979
حرامزاده ها
به عقب رانده می شوند!

720
00:54:49,328 --> 00:54:50,496
ادامه بده!

721
00:54:54,333 --> 00:54:57,170
پس با دلار شکست می خورید؟

722
00:54:58,254 --> 00:55:00,923
ما هنوز مشکل داریم
با ژلاتین،

723
00:55:01,007 --> 00:55:02,925
آقای هاوپتشارفیهرر.

724
00:55:03,009 --> 00:55:04,969
ما می توانیم پوند را انجام دهیم
بدون تو الان

725
00:55:06,012 --> 00:55:08,514
و میدونی چی هستی
بدون دلار؟

726
00:55:08,598 --> 00:55:11,267
چیزی جز جنایتکارانه
تفاله یهود

727
00:55:13,269 --> 00:55:16,772
لعنت به هرتزوگ و "انگیزه" او.

728
00:55:19,692 --> 00:55:22,278
من به زودی شما را مجبور می کنم زیر بند انگشتان خود را ببندید.

729
00:55:38,377 --> 00:55:39,962
تو خیلی خوکی کثیفی

730
00:55:40,963 --> 00:55:43,299
به هر چیزی خم شوید
برای نجات جان بدبخت شما

731
00:55:45,384 --> 00:55:46,719
حالت تهوع آور

732
00:55:50,223 --> 00:55:52,225
[خنده]

733
00:56:24,340 --> 00:56:26,342
[آب جاری]

734
00:56:29,887 --> 00:56:31,597
پلاپلر.

735
00:56:31,681 --> 00:56:35,268
Hotte را دریافت کنید. یک حوض شکسته -
شاید بتونه تعمیرش کنه

736
00:56:44,777 --> 00:56:46,237
[بوی کردن]

737
00:56:53,452 --> 00:56:57,957
همه باسنمون رو نجات دادم
با جعل پوند برای نازی ها.

738
00:57:10,970 --> 00:57:13,889
دکتر کلینگر گفت باید خوب غذا بخوری.

739
00:57:13,973 --> 00:57:15,182
برای چی؟

740
00:57:18,811 --> 00:57:21,230
یکی برای اکسپرسیونیست ها.

741
00:57:21,314 --> 00:57:24,066
یکی برای آوانگارد.

742
00:57:24,150 --> 00:57:25,901
بخور وگرنه پهنت میکنم

743
00:57:30,823 --> 00:57:33,034
حتما میدونی
چگونه کودکان را تربیت کنیم

744
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
چه اتفاقی برای خانواده شما افتاد؟

745
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
تبعید شد، کشته شد؟

746
00:57:53,012 --> 00:57:55,931
من می توانستم نسخه آنها را بخرم،
اگر پول داشتم

747
00:58:07,193 --> 00:58:09,195
[پینگ توپ]

748
00:58:12,615 --> 00:58:13,783
[تذکر]

749
00:58:13,866 --> 00:58:16,869
14 تا 6. برگر برای سرو.

750
00:58:20,039 --> 00:58:21,457
[کوبی در باز است]

751
00:58:23,459 --> 00:58:26,379
[زندانی زمزمه می کند]

752
00:58:27,505 --> 00:58:28,631
هرزوگ: برخیز!

753
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
[سرفه های زندانی، گریه می کند]

754
00:58:30,800 --> 00:58:32,134
به دویدن ادامه بده

755
00:58:32,218 --> 00:58:35,471
[زندانی که به طور نامفهوم صحبت می کند،
ناله کردن]

756
00:58:37,890 --> 00:58:39,392
وگنر:
چه خبر است؟

757
00:58:39,475 --> 00:58:41,686
هرزوگ: آقای روتنفیهرر،
داشتم میخواستم...

758
00:58:41,769 --> 00:58:43,562
منتظر چی هستی؟

759
00:58:44,563 --> 00:58:46,982
مرد: نه لطفا نه...!

760
00:58:47,066 --> 00:58:48,067
[سلاح خروس]

761
00:58:48,150 --> 00:58:51,904
[تیراندازی، پارس سگ ها]

762
00:58:57,868 --> 00:59:01,080
هولست: دیوونه ای سرباز؟

763
00:59:01,163 --> 00:59:03,165
توجه بایست!

764
00:59:03,249 --> 00:59:04,417
نام تو، کرتین؟

765
00:59:04,500 --> 00:59:06,502
Rottenfiihrer Wegener،
آقای هاوپتشارفیهرر.

766
00:59:06,585 --> 00:59:08,170
[غر زدن به آلمانی]

767
00:59:08,254 --> 00:59:10,005
چرا اینجا تیراندازی می کنی؟

768
00:59:10,089 --> 00:59:12,299
اگر یکی از یهودیان من را می زدی چه؟

769
00:59:12,383 --> 00:59:13,718
[سرویس توپ]

770
00:59:13,801 --> 00:59:17,012
[جدال هولست و وگنر]

771
00:59:17,096 --> 00:59:18,264
بازی کن

772
00:59:19,765 --> 00:59:21,100
15 تا 6

773
00:59:25,604 --> 00:59:28,691
اردوگاه کار اجباری است.
هر روز ده ها نفر در اینجا به قتل می رسند.

774
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
بیایید فقط گوش هایمان را ببندیم!

775
00:59:31,277 --> 00:59:32,862
[آه]

776
00:59:32,945 --> 00:59:34,113
16 تا 6

777
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
یکی از هزاران

778
00:59:43,289 --> 00:59:46,292
فقط شکرگزار باشید
در این طرف دیوار، سالی.

779
00:59:54,967 --> 00:59:56,886
به آن نگاه کن!

780
00:59:56,969 --> 00:59:58,804
[مردها فریاد می زنند]

781
01:00:00,973 --> 01:00:03,142
[مردها به فریاد زدن ادامه می دهند]

782
01:00:05,352 --> 01:00:07,730
[فریاد می زند]

783
01:00:13,527 --> 01:00:16,405
اگر اینجا زنده نمانید
اصلا چرا زنده بمانید؟

784
01:00:16,489 --> 01:00:18,616
[غر زدن]

785
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
[دعا کردن]

786
01:00:39,678 --> 01:00:41,555
سوروویچ

787
01:00:41,639 --> 01:00:46,811
آتزه به من گفت که چرا هنوز داریم
بعد از چند ماه نتیجه ای نگرفت

788
01:00:46,894 --> 01:00:50,648
ژلاتین، آقای استوربان فیهرر.
ذوب می شود.

789
01:00:50,731 --> 01:00:52,024
اوه، بله!

790
01:00:52,107 --> 01:00:53,943
بله، بله، بله، بله.

791
01:00:54,026 --> 01:00:56,654
من قبلاً آن دروغ را شنیده ام
از یهودی دیگر آنجا.

792
01:01:06,372 --> 01:01:10,918
آیا قصد خرابکاری دارید،
سوروویچ؟

793
01:01:12,503 --> 01:01:13,462
آقای استوربان فیهرر،

794
01:01:13,546 --> 01:01:15,297
- ما همه چیز را انجام می دهیم -
- زبانت را بگیر!

795
01:01:15,381 --> 01:01:17,550
فکر نکن غیر قابل تعویضی!

796
01:01:23,889 --> 01:01:25,057
درسته

797
01:01:26,225 --> 01:01:27,977
برلین خواهان دلار است.

798
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
اون پنج تا اونجا

799
01:01:30,437 --> 01:01:31,981
کلینگر، نام آنها را بردارید!

800
01:01:32,064 --> 01:01:33,983
اگر تا چهار هفته دیگر دلاری وجود نداشته باشد،

801
01:01:34,066 --> 01:01:36,986
آن پنج تیراندازی خواهند شد
و پنج نفر دیگر انتخاب شدند.

802
01:01:37,069 --> 01:01:38,988
نه سوروویچ، اون یکی.

803
01:01:40,406 --> 01:01:43,242
باور نکن
من نمی توانم از شما چشم پوشی کنم.

804
01:01:46,078 --> 01:01:47,246
به هر حال، کلینگر.

805
01:01:50,916 --> 01:01:53,669
زمان کارناوال است!
در مورد تفریح ​​یک شبانه چه خبر،

806
01:01:53,752 --> 01:01:57,172
با موسیقی، رقص،
کاباره، زانو بالا!

807
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
من مطمئنم چند مرد با استعداد
می توان پیدا کرد!

808
01:02:01,427 --> 01:02:02,845
زیلینسکی:
آقای استوربان فیهرر!

809
01:02:02,928 --> 01:02:06,098
من همیشه بهترین کارم را کرده ام.

810
01:02:07,182 --> 01:02:08,309
[صدای درب]

811
01:02:09,935 --> 01:02:12,479
[تمام صحبت کردن]

812
01:02:16,275 --> 01:02:20,195
او کسی را نخواهد کشت
او باید تحویل دهد، بنابراین او از ما سیاه نمایی می کند.

813
01:02:20,279 --> 01:02:23,699
- شما در جایگاه او چه می کنید؟
- من در موقعیت او؟

814
01:02:23,782 --> 01:02:26,035
من هرگز در موقعیت قرار نخواهم گرفت
جنایتکار اس اس

815
01:02:34,209 --> 01:02:36,629
[موسیقی اپرا پخش می شود]

816
01:02:49,308 --> 01:02:50,476
برگر است.

817
01:02:51,560 --> 01:02:53,562
من گمان می کنم که او عمدا ...

818
01:02:55,314 --> 01:02:56,899
دیروز دیدمش...

819
01:02:56,982 --> 01:02:59,568
- داره خرابشون میکنه من می دانم.
- چی؟

820
01:03:01,320 --> 01:03:03,364
اما اگر دست از سرش برنداشت...

821
01:03:03,447 --> 01:03:05,950
[افسران در حال گپ زدن در این نزدیکی هستند]

822
01:03:09,495 --> 01:03:11,080
هرتزوگ جان ما را نجات داد.

823
01:03:11,163 --> 01:03:12,581
او منصفانه بازی می کند.

824
01:03:12,665 --> 01:03:16,919
- می توان با او صحبت کرد.
- زبانت را بگیر، زیلینسکی.

825
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
- شخص به همسر خود خیانت نمی کند.
- رفقا؟

826
01:03:20,005 --> 01:03:23,133
ما باید برای آرمان ها بمیریم
از آن ایدئولوگ سیاسی مزخرف؟

827
01:03:23,217 --> 01:03:24,843
[افسر فریاد می زند]

828
01:03:26,345 --> 01:03:27,930
سوروویچ: بنشین.

829
01:03:29,515 --> 01:03:31,016
برگر قهرمان!

830
01:03:32,851 --> 01:03:35,813
او همیشه مصمم است
نقش شهید را بازی کند

831
01:03:35,896 --> 01:03:38,023
این برای او خوب است،
اما نه با من!

832
01:03:41,193 --> 01:03:43,946
چهار انگشتم را بر اثر سرمازدگی از دست دادم
در بوخنوالد

833
01:03:44,029 --> 01:03:46,115
پشتم را در داخائو شکستند.

834
01:03:46,198 --> 01:03:48,951
بیش از یک بار
نزدیک بود از گرسنگی بمیرم

835
01:03:49,034 --> 01:03:52,079
من هم سزاوار این هستم که زنده بمانم!

836
01:03:52,162 --> 01:03:54,707
آدم هیچ وقت روی جفتش جیغ نمی کشد.

837
01:03:56,041 --> 01:03:57,710
هرگز!

838
01:03:57,793 --> 01:03:59,378
این چیه؟

839
01:04:00,379 --> 01:04:01,880
افتخار زندانیان؟

840
01:04:04,216 --> 01:04:05,384
زیلینسکی.

841
01:04:09,888 --> 01:04:12,224
اگر به او خیانت کنی، تو را خواهم کشت.

842
01:04:15,477 --> 01:04:16,812
برگر؟

843
01:04:24,820 --> 01:04:25,821
برگر.

844
01:04:28,073 --> 01:04:30,826
ما دلار را چند ماه به تعویق انداختیم.

845
01:04:30,909 --> 01:04:32,828
تو خوش گذشت

846
01:04:32,911 --> 01:04:35,831
اما اکنون زندگی همسران ما
در خطر هستند.

847
01:04:35,914 --> 01:04:37,166
شما نمی توانید فقط ...

848
01:04:41,211 --> 01:04:42,254
گیزلا...

849
01:04:44,006 --> 01:04:45,174
همسر من

850
01:04:49,428 --> 01:04:50,971
او هم در آشویتس بود.

851
01:04:53,432 --> 01:04:54,767
شلیک در تلاش برای فرار.

852
01:04:55,768 --> 01:04:57,352
من هستم...

853
01:04:57,436 --> 01:04:59,938
[تسخیر]
متاسفید؟

854
01:05:05,110 --> 01:05:06,278
با تشکر

855
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
اما الان دلار است!

856
01:05:19,041 --> 01:05:20,209
هوم؟

857
01:05:21,293 --> 01:05:22,961
باید ادامه بدیم

858
01:05:24,797 --> 01:05:26,548
موضوعی است که...[شلوار]

859
01:05:26,632 --> 01:05:28,550
زندگی راحت ما در اینجا

860
01:05:28,634 --> 01:05:30,844
از این تخت های خوب
این خوبه...

861
01:05:30,928 --> 01:05:32,638
تخت های نرم!

862
01:05:52,658 --> 01:05:54,493
فکر کردم بتونم گریه کنم

863
01:06:10,175 --> 01:06:11,510
جدی اما پایدار

864
01:06:12,511 --> 01:06:14,263
مسابقه ای با زمان

865
01:06:14,346 --> 01:06:16,223
اما بدون دارو...

866
01:06:16,306 --> 01:06:17,850
چه چیزی نیاز دارید؟

867
01:06:19,685 --> 01:06:22,271
- اما چطور...؟
- مواد مخدر!

868
01:06:24,439 --> 01:06:25,774
در ترزین اشتات...

869
01:06:25,858 --> 01:06:28,777
[خنده] ... بودند
دارو هرگز کافی نیست

870
01:06:29,862 --> 01:06:33,282
باید تصمیم می گرفتم...

871
01:06:34,366 --> 01:06:35,701
که شفا یافت...

872
01:06:37,369 --> 01:06:38,954
و کی مرد

873
01:06:45,377 --> 01:06:48,297
هرتزوگ کلاهبرداره
من می دانم چگونه با او رفتار کنم.

874
01:06:54,887 --> 01:06:56,096
هولست: سوروویچ!

875
01:06:58,056 --> 01:06:59,308
سوروویچ

876
01:06:59,391 --> 01:07:01,393
به دعوت نامه نیاز دارید یا چی؟

877
01:07:02,853 --> 01:07:05,397
[اپرا متورم می شود]

878
01:07:14,489 --> 01:07:17,284
[زنگ های کلیسا به صدا در می آیند]

879
01:07:20,412 --> 01:07:23,040
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

880
01:07:23,123 --> 01:07:24,499
سوروویچ

881
01:07:24,583 --> 01:07:26,585
چقدر خوبه که تو
می تواند بیاید

882
01:07:28,921 --> 01:07:31,173
به خاطر خدا
دستبندها را از او بردار

883
01:07:32,758 --> 01:07:33,926
سرد است، اینطور نیست؟

884
01:07:36,929 --> 01:07:38,013
[در حال برداشتن سرآستین]

885
01:07:40,307 --> 01:07:44,770
چقدر آرزو دارم محافل خاص ساحل شرقی
در آمریکا می تواند شما را ببیند!

886
01:07:44,853 --> 01:07:47,356
تو هیچ نظری نداری
از تبلیغات وحشتناک

887
01:07:47,439 --> 01:07:49,858
در مورد اردوگاه ها پخش می شود!

888
01:07:49,942 --> 01:07:52,402
فردریش، آقا سوریچ را بریز
یک فنجان چای دیگر!

889
01:07:53,445 --> 01:07:56,698
آیا شکر آب نبات مصرف می کنید -
به عنوان یک یهودی؟

890
01:07:56,782 --> 01:07:59,701
فردریش به من گفت تو
جنایتکار خطرناکی بودند...

891
01:07:59,785 --> 01:08:00,911
و حالا؟

892
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
خدمت به یک هدف شریف!

893
01:08:03,121 --> 01:08:05,874
من هیچی نمیفهمم
در مورد سیاست اما...!

894
01:08:05,958 --> 01:08:07,292
حالا بچه ها...

895
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
ما باید بابا را ترک کنیم
و بازدید کننده اش به تنهایی

896
01:08:14,800 --> 01:08:17,219
[آه]

897
01:08:17,302 --> 01:08:18,971
لنی، لوته...

898
01:08:19,972 --> 01:08:21,306
و فردریش کوچولو

899
01:08:22,933 --> 01:08:26,395
تربیت فرزندان، سوروویچ...

900
01:08:26,478 --> 01:08:29,398
ایجاد افراد مسئول از آنها،

901
01:08:29,481 --> 01:08:31,024
که مسئولیت زندگی خود را بر عهده می گیرند.

902
01:08:32,025 --> 01:08:34,236
من بچه هایم را نمی زنم.

903
01:08:34,319 --> 01:08:35,737
همیشه

904
01:08:35,821 --> 01:08:37,239
کلمات کافیست...

905
01:08:38,657 --> 01:08:40,575
و تنظیم
خود یک مثال خوب

906
01:08:41,827 --> 01:08:43,412
این چیزی است که اهمیت دارد، سوروویچ.

907
01:08:49,501 --> 01:08:51,586
پس از همه، چه کسی می داند
آینده چه خواهد آورد؟

908
01:08:55,507 --> 01:08:56,758
اگر روس ها بیایند ...

909
01:08:58,343 --> 01:09:01,930
یک نفر فقط باید دوباره بجنگد
برای جایگاه خود در جامعه

910
01:09:03,557 --> 01:09:05,100
آیا می دانید ...

911
01:09:05,183 --> 01:09:09,021
من قبلا بودم -- یک مدت طولانی ،
خیلی وقت پیش - یک کمونیست.

912
01:09:11,189 --> 01:09:13,942
آزادی، برابری، حقوق بشر--

913
01:09:14,026 --> 01:09:15,444
کل کابودل!

914
01:09:15,527 --> 01:09:17,863
و این ایده را نگیرید
که من نازی هستم!

915
01:09:17,946 --> 01:09:19,448
نه، نه.

916
01:09:20,449 --> 01:09:22,367
دیگر هیچ ایده آل بزرگی وجود ندارد.

917
01:09:23,368 --> 01:09:25,620
من کارهایم را در جایی که نیاز دارم انجام می دهم.

918
01:09:25,704 --> 01:09:26,788
می فهمی؟

919
01:09:27,789 --> 01:09:29,875
همه باید مراقب باشند
برای خودش

920
01:09:33,045 --> 01:09:34,463
شما باید دلار تولید کنید!

921
01:09:35,881 --> 01:09:37,758
دیگر و من نمی توانم -

922
01:09:39,051 --> 01:09:43,180
من از خرابکاری خبر دارم.
میدونم به دوستانت خیانت نمیکنی

923
01:09:43,263 --> 01:09:44,598
اما من باید کالا را تحویل دهم.

924
01:09:45,599 --> 01:09:47,059
قیمت هر چه باشد.

925
01:10:07,913 --> 01:10:09,247
برای کیست؟

926
01:10:12,250 --> 01:10:13,710
و بعد دلار میگیرم؟

927
01:10:13,794 --> 01:10:15,837
[می خندد]

928
01:10:15,921 --> 01:10:17,214
ای یهودیان!

929
01:10:17,297 --> 01:10:20,133
شما حتی می خواهید چانه زنی کنید
با جان یک رفیق!

930
01:10:21,301 --> 01:10:22,511
باشه

931
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
به هر حال، آن برگر--

932
01:10:29,434 --> 01:10:31,186
کاملا قابل اعتماد

933
01:10:31,269 --> 01:10:33,772
Collotype.
مهم ترین مرد ما

934
01:10:33,855 --> 01:10:37,109
- بله. بله.
- خانم هرزوگ: لوته، لنی، فردریش!

935
01:10:38,110 --> 01:10:41,113
[آرام گپ زدن]

936
01:10:44,449 --> 01:10:45,617
برگر؟

937
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
فقط شش روز مانده
آیا دلار را انجام می دهید؟

938
01:10:52,499 --> 01:10:55,877
Leibowitz یک چاپگر روتوگراور است.
به او نشان دهید که چگونه، تا مجبور نباشید -

939
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
نه، زیلینسکی.

940
01:10:57,212 --> 01:10:59,172
ما مسئولیت داریم

941
01:10:59,256 --> 01:11:01,633
به خانواده ها و رفقایمان...

942
01:11:02,634 --> 01:11:06,346
- چون ما آن را خیلی خوب دریافت کرده ایم.
- من دیگر نمی توانم به این مزخرفات گوش کنم!

943
01:11:08,974 --> 01:11:11,726
پس شما تصمیم بگیرید
که به خودمان شلیک کنیم؟

944
01:11:11,810 --> 01:11:13,061
این اصل است.

945
01:11:13,145 --> 01:11:15,897
هیچکس آماده نیست
برای یک اصل مردن

946
01:11:15,981 --> 01:11:18,150
به همین دلیل است که سیستم نازی ها کار می کند!

947
01:11:19,151 --> 01:11:20,652
[فریاد می زند]

948
01:11:23,196 --> 01:11:26,783
زیلینسکی: شما دلار لعنتی را انجام خواهید داد!

949
01:11:26,867 --> 01:11:28,869
اوه! اوه

950
01:12:30,055 --> 01:12:31,306
آبراموویچ

951
01:12:36,061 --> 01:12:37,229
برگر.

952
01:12:41,274 --> 01:12:42,484
لیبوویتز

953
01:12:48,281 --> 01:12:49,449
استین.

954
01:12:53,954 --> 01:12:55,121
زیلینسکی.

955
01:13:04,923 --> 01:13:06,091
خب...

956
01:13:07,092 --> 01:13:10,679
ببینیم چه پیشرفتی دارد
ساخته شده است.

957
01:13:17,602 --> 01:13:18,853
آقای استوربان فیهرر...

958
01:13:20,438 --> 01:13:22,857
ما هنوز مشکل داریم
با ژلاتین

959
01:13:24,276 --> 01:13:27,571
آقای استوربان فیهرر،
نه اینجوریه

960
01:13:27,654 --> 01:13:28,822
-برگر...
- [در باز می شود]

961
01:13:38,123 --> 01:13:40,542
ببین میتونی بگی
که اصیل هستند

962
01:13:49,801 --> 01:13:50,885
سوروویچ

963
01:13:53,972 --> 01:13:55,640
دلار!

964
01:13:56,641 --> 01:13:58,310
که درخشان است!

965
01:13:58,393 --> 01:13:59,811
شاهکار شما!

966
01:14:02,147 --> 01:14:06,901
با استفاده از collotype می‌توانیم تولید کنیم...
یک میلیون در هفته؟

967
01:14:06,985 --> 01:14:09,738
[می خندد]

968
01:14:09,821 --> 01:14:12,240
حالا این یک سورپرایز خوب است
برای کارناوال!

969
01:14:12,324 --> 01:14:13,867
آتزه!

970
01:14:20,332 --> 01:14:22,500
[تمام صحبت کردن]

971
01:14:30,175 --> 01:14:32,677
میدونستم میشه بهت اعتماد کرد!

972
01:14:44,606 --> 01:14:46,941
خانم ها و آقایان

973
01:14:47,025 --> 01:14:54,282
اجازه بدهید از شما استقبال گرمی کنم
به نمایش کارناوال 1945 ما.

974
01:14:54,366 --> 01:14:57,118
از دنیا
گران ترین مرحله

975
01:14:57,202 --> 01:15:00,622
[همه خندیدن]

976
01:15:00,705 --> 01:15:03,541
[همه آواز خواندن]

977
01:15:19,724 --> 01:15:22,727
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی]

978
01:15:31,611 --> 01:15:33,530
[سرفه های خفه شده]

979
01:15:35,073 --> 01:15:37,659
سعی کنید سرفه نکنید
وقتی هرتزوگ در اطراف است

980
01:15:41,329 --> 01:15:42,997
[سرفه]

981
01:16:09,107 --> 01:16:11,443
همیشه رنگ می خواستی!

982
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
گوش کن...

983
01:16:47,479 --> 01:16:50,106
اینم یکی دیگه

984
01:16:50,190 --> 01:16:51,357
خس، هس!

985
01:16:51,441 --> 01:16:55,945
شما هنوز این یکی را نشنیده اید.

986
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
یک راهبه نزد متخصص زنان می رود
با همستر...

987
01:16:59,073 --> 01:17:02,452
- [خنده]
-صبر کن هنوز تموم نکردم!

988
01:17:03,995 --> 01:17:07,165
که همه شما زندگیتان را مدیون من هستید،
برای بیرون آوردنت از ...

989
01:17:08,166 --> 01:17:10,335
- آشویتس، ماوتهاوزن...
- مواد مخدر؟

990
01:17:15,173 --> 01:17:17,592
نام، محل تولد، با حروف بزرگ.

991
01:17:17,675 --> 01:17:20,512
گذرنامه سوئیس

992
01:17:24,682 --> 01:17:26,893
"یهودی" را نیز قرار دهید،
در سمت امن بودن

993
01:17:29,354 --> 01:17:32,023
شما باید مراقبت کنید
شما آلوده نمی شوید

994
01:17:33,525 --> 01:17:37,862
در نهایت، بقای شماست
همه چیز در مورد آن است!

995
01:17:41,199 --> 01:17:42,575
سوروویچ

996
01:17:45,036 --> 01:17:46,538
این روزهای سختی است.

997
01:17:48,039 --> 01:17:50,041
برای من هم دیگر آسان نیست.

998
01:17:59,717 --> 01:18:01,386
[آکاردئون نوازی]

999
01:18:05,306 --> 01:18:06,474
خوبه؟

1000
01:18:08,059 --> 01:18:09,269
فوق العاده!

1001
01:18:11,062 --> 01:18:12,564
این به ما فرصت می دهد.

1002
01:18:13,731 --> 01:18:15,066
کولیا کجاست؟

1003
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
کولیا؟

1004
01:18:19,654 --> 01:18:20,822
کولیا؟

1005
01:18:51,102 --> 01:18:52,729
چند سالته؟

1006
01:18:53,897 --> 01:18:55,106
بیست.

1007
01:18:56,107 --> 01:18:57,442
و اهل کجایی؟

1008
01:18:58,443 --> 01:18:59,611
کارلوف: اودسا.

1009
01:18:59,694 --> 01:19:00,904
اودسا؟

1010
01:19:01,070 --> 01:19:03,031
دریای سیاه چقدر زیباست

1011
01:19:04,115 --> 01:19:05,283
زانو بزن

1012
01:19:15,293 --> 01:19:17,211
[لرزیدن]

1013
01:19:39,025 --> 01:19:40,026
کارلوف.

1014
01:19:41,653 --> 01:19:43,404
کارلوف مبتلا به سل بود،

1015
01:19:43,488 --> 01:19:46,574
بسیار خطرناک،
بیماری عفونی

1016
01:19:46,658 --> 01:19:49,744
داشت به خطر می انداخت
سلامتی همه شما

1017
01:19:49,827 --> 01:19:52,330
بنابراین مجبور شدم به او شلیک کنم.

1018
01:19:52,413 --> 01:19:55,166
به نفع خودتون، بچه ها!

1019
01:19:56,167 --> 01:19:58,336
با هم سیگار کشیدیم.

1020
01:19:59,504 --> 01:20:01,923
او می دانست
چه اتفاقی قرار بود بیفتد

1021
01:20:02,006 --> 01:20:05,426
من به شما می گویم، او واقعا شجاع بود.

1022
01:20:05,510 --> 01:20:06,636
یه یهودی...

1023
01:20:06,719 --> 01:20:09,013
اما مثل یک مرد مرد!

1024
01:20:11,015 --> 01:20:13,434
اما حالا، بیایید آن را فراموش کنیم!

1025
01:20:13,518 --> 01:20:16,437
استوربان فیهرر هرتزوگ
مجبور به ترک شده است،

1026
01:20:16,521 --> 01:20:19,607
اما او اینها را به من گذاشت تا به شما بدهم.

1027
01:20:19,691 --> 01:20:22,026
پس بیایید از او تشکر کنیم
با سه تشویق!

1028
01:20:22,110 --> 01:20:23,945
[به سلامتی یکبار]

1029
01:20:28,866 --> 01:20:30,201
همانطور که بودی ادامه بده!

1030
01:20:56,936 --> 01:20:59,647
[زمزمه]

1031
01:21:06,696 --> 01:21:09,198
[رعد و برق غرش می کند]

1032
01:21:27,008 --> 01:21:29,302
[در حال پخش موسیقی اپرا]

1033
01:21:38,436 --> 01:21:39,937
[موسیقی توقف می کند]

1034
01:21:49,280 --> 01:21:50,948
آتزه.

1035
01:21:51,032 --> 01:21:53,076
[در باز می شود]

1036
01:21:53,159 --> 01:21:54,869
هولست: دست از کار بکش!

1037
01:21:54,952 --> 01:21:57,997
فوراً کار را متوقف کنید!
ماشین ها را از بین ببرید!

1038
01:21:59,957 --> 01:22:03,169
خوب، پرس صفحه ای Exakt،
روتوپرس،

1039
01:22:03,252 --> 01:22:05,880
و مطبوعات بوستون
ابتدا باید بارگذاری شود

1040
01:22:05,963 --> 01:22:07,465
ما باید بفهمیم -

1041
01:22:08,466 --> 01:22:10,384
من خودم را بیان نکردم
به اندازه کافی واضح؟

1042
01:22:10,468 --> 01:22:12,887
گفتم دستگاه ها را برچید!

1043
01:22:12,970 --> 01:22:16,224
دقیقا شش روز فرصت دارید
برای از بین بردن و بسته بندی همه چیز!

1044
01:22:16,307 --> 01:22:20,103
هر چیزی که بعد از آن کار نمی کند
خرابکاری محسوب می شود!

1045
01:22:20,186 --> 01:22:21,813
چه بلایی سرت اومده؟
آنها را به حرکت درآورید!

1046
01:22:21,896 --> 01:22:24,732
- [بر سر مردان فریاد می زند]
- اونجا ایستاده
مثل آدمک های پر شده

1047
01:22:24,816 --> 01:22:28,152
بنابراین، پرس صفحه ای Exakt،
روتوپرس،

1048
01:22:28,236 --> 01:22:31,239
و مطبوعات بوستون
ابتدا باید بارگذاری شود

1049
01:22:31,322 --> 01:22:34,909
آقای هاوپتشارفیهرر،
ما به کجا منتقل می شویم؟

1050
01:22:34,992 --> 01:22:38,329
چطور جرات میکنی؟
فکر می کنید ما یک آژانس مسافرتی هستیم؟

1051
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
احمق هستی یا چی؟

1052
01:22:41,749 --> 01:22:42,875
یک یهودی لعنتی احمق!

1053
01:22:42,959 --> 01:22:45,753
[فریاد زدن]

1054
01:22:47,880 --> 01:22:50,174
افسر: عجله کن! عجله کن

1055
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
[فریاد می زند]

1056
01:22:55,513 --> 01:22:58,266
[انفجارهای دور]

1057
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
اینها بمب هواپیما نیستند.

1058
01:23:05,940 --> 01:23:07,859
آنها بمب هواپیما نیستند،
این توپخانه است!

1059
01:23:08,860 --> 01:23:10,361
متفقین خارج از برلین هستند!

1060
01:23:10,444 --> 01:23:12,530
[بمب تادز، ZAPS برق]

1061
01:23:16,868 --> 01:23:18,870
اگر جنگ تمام شود، ما را خواهند کشت.

1062
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
[فریاد از راه دور]

1063
01:23:29,630 --> 01:23:33,467
[گذر وسایل نقلیه]

1064
01:23:38,764 --> 01:23:41,309
- [کلنگ ها]
- بچه ها!

1065
01:23:41,392 --> 01:23:44,520
ماشین آلات گرفته خواهد شد
به یک مخفیگاه امن

1066
01:23:44,604 --> 01:23:46,397
غارهای مخفی در کوه های آلپ.

1067
01:23:47,565 --> 01:23:50,151
- شما دنبال می کنید.
- [خودرو استارت می خورد]

1068
01:23:50,234 --> 01:23:52,904
[تیراندازی از روی دیوار]

1069
01:23:54,739 --> 01:23:56,324
هلست.

1070
01:23:56,407 --> 01:23:58,409
اینها را به مردان بدهید!

1071
01:23:58,492 --> 01:23:59,744
نگران نباشید، مردان!

1072
01:24:00,745 --> 01:24:02,580
همه ما خوب خواهیم شد
بیا پیروزی نهایی!

1073
01:24:06,918 --> 01:24:08,669
[تیراندازی ادامه دارد]

1074
01:24:14,425 --> 01:24:16,093
[خودرو در حال دور شدن است]

1075
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
[تیراندازی با اسلحه، پارس سگ ها]

1076
01:24:41,619 --> 01:24:42,870
تیم تست کفش

1077
01:24:44,622 --> 01:24:45,790
آنها دیگر آنجا نیستند.

1078
01:25:25,204 --> 01:25:26,414
هرزوگ: سوروویچ.

1079
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
اینجا چیکار میکنی؟

1080
01:25:30,668 --> 01:25:34,422
من یه چیزی یادم رفت

1081
01:25:34,505 --> 01:25:36,090
سوروویچ، من به شما هشدار می دهم.

1082
01:25:36,173 --> 01:25:39,093
اگر صدمه ببینم،
همه شما منحل خواهید شد!

1083
01:25:39,176 --> 01:25:40,928
من تنها شانس تو برای زنده ماندن هستم!

1084
01:25:43,556 --> 01:25:44,682
[برش، جیغ]

1085
01:25:49,020 --> 01:25:50,187
سوروویچ؟

1086
01:25:51,856 --> 01:25:53,316
آیا شما پول را می خواهید؟

1087
01:25:53,399 --> 01:25:56,277
سوروویچ
ما می توانیم پول را تقسیم کنیم!

1088
01:25:59,363 --> 01:26:00,614
درباره کولیا هست؟

1089
01:26:02,533 --> 01:26:04,118
این هلست بود که به او شلیک کرد!

1090
01:26:04,201 --> 01:26:07,788
میدونم فکر میکنی
هولست فقط دستورات را دنبال می کرد.

1091
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
اما به نظر شما من چه کار کردم؟

1092
01:26:10,624 --> 01:26:13,127
- سالی؟
- [رد پا]

1093
01:26:13,210 --> 01:26:15,296
سالی، من همیشه با تو خوب رفتار کردم!

1094
01:26:15,379 --> 01:26:17,631
زندانی دیگری وجود ندارد
به خوبی اینجا رفتار شد!

1095
01:26:19,050 --> 01:26:21,677
من نمی توانم کل را ذخیره کنم
نژاد یهودی به تنهایی!

1096
01:26:21,761 --> 01:26:22,928
سوروویچ

1097
01:26:23,012 --> 01:26:24,180
[خروس های تفنگ]

1098
01:26:25,222 --> 01:26:27,641
آدم باید مواظب خودش باشه

1099
01:26:28,726 --> 01:26:30,227
تو بهتر از هرکسی اینو میدونی

1100
01:26:38,569 --> 01:26:40,988
خودت را عصبانی کردی

1101
01:26:47,495 --> 01:26:50,414
[نال می‌زند]

1102
01:26:53,501 --> 01:26:55,002
[سکوت]

1103
01:27:02,385 --> 01:27:04,970
[صدای پرنده]

1104
01:27:27,827 --> 01:27:29,453
[کلیک های سبک تر]

1105
01:27:36,168 --> 01:27:37,586
سالی؟

1106
01:27:43,300 --> 01:27:44,802
اینجا چه اتفاقی افتاده، سالی؟

1107
01:27:45,803 --> 01:27:47,012
هرتزوگ

1108
01:27:48,055 --> 01:27:51,475
- نداشتی...؟
-میخواستم بکشمش ولی...

1109
01:27:52,893 --> 01:27:54,395
من او را رها کردم.

1110
01:27:57,815 --> 01:27:59,024
آنها...

1111
01:28:00,484 --> 01:28:02,069
ما را به دیوار می کشانند.

1112
01:28:05,531 --> 01:28:06,907
[خنده]

1113
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
این برای شما مناسب بود،
اینطور نیست؟

1114
01:28:10,161 --> 01:28:11,996
اگر به تو هم شلیک می کردند

1115
01:28:14,540 --> 01:28:16,167
تمام شد.

1116
01:28:17,168 --> 01:28:18,502
جنگ تمام شد

1117
01:28:20,337 --> 01:28:22,006
الان کسی سراغ ما نمی آید.

1118
01:28:23,674 --> 01:28:26,594
من فقط بریده نشده ام
نقش شهید را بازی کند

1119
01:28:26,677 --> 01:28:27,928
آیا کارت دارید؟

1120
01:28:28,012 --> 01:28:31,098
[ترک چوب]

1121
01:28:31,724 --> 01:28:33,267
دکتر کلینگر.

1122
01:28:34,268 --> 01:28:35,936
[در حال تصادف]

1123
01:28:39,690 --> 01:28:44,862
مردم ما کمپ را گرفته اند!
این پایان است. ما آزادیم!

1124
01:28:46,739 --> 01:28:48,699
دکتر کلینگر، داخلی.

1125
01:28:50,284 --> 01:28:53,621
ما زندانیان هستیم
از بلوک 18 و 19.

1126
01:28:53,704 --> 01:28:55,873
من او را می شناسم! او اس اس است!

1127
01:28:55,956 --> 01:28:58,626
- نه نه نه نه!
- [فریاد سربازان]

1128
01:28:58,709 --> 01:29:00,461
عملیات برنهارد

1129
01:29:00,544 --> 01:29:03,130
- ما زندانی هستیم!
- آنها را درو کن، تفاله!

1130
01:29:03,214 --> 01:29:04,298
ما یهودی هستیم

1131
01:29:04,381 --> 01:29:05,633
به آنها شلیک کنید، خوک های چاق!

1132
01:29:05,716 --> 01:29:09,178
- اینجا! بینی یهودی، گوش های بزرگ!
- شلیک نکن ما زندانی هستیم

1133
01:29:09,261 --> 01:29:10,679
اینجا، آشویتس!

1134
01:29:10,763 --> 01:29:12,473
پلاپلر، آبراموویچ، هان!

1135
01:29:12,556 --> 01:29:14,099
چه کسی دیگری در آشویتس حضور داشت؟

1136
01:29:32,117 --> 01:29:34,620
[موسیقی پخش می شود]

1137
01:30:16,453 --> 01:30:20,374
منفی ها را می گذاریم
برای داغ شدن بیش از حد دلار،

1138
01:30:20,457 --> 01:30:22,960
برای محو کردن خطوط

1139
01:30:24,128 --> 01:30:26,297
ما را تهدید به تیراندازی کردند.

1140
01:30:27,298 --> 01:30:29,383
این هم برگر!
او یک قهرمان است!

1141
01:30:29,466 --> 01:30:30,968
یه چیزی بگو!

1142
01:30:32,553 --> 01:30:34,888
و بعد خیلی دیر شد!

1143
01:30:34,972 --> 01:30:37,224
دلار تغییر می کرد
روند جنگ

1144
01:30:37,308 --> 01:30:40,394
آنها باید انبوهی از خمیر داشته باشند.

1145
01:30:43,147 --> 01:30:45,649
گاهی می شنیدیم
آن موسیقی دوست داشتنی

1146
01:30:55,576 --> 01:30:59,496
پوند را اینجا درست کردیم.

1147
01:30:59,580 --> 01:31:00,748
باهوش، نه؟

1148
01:31:05,336 --> 01:31:07,463
[پژواک صدا]

1149
01:31:13,218 --> 01:31:15,846
[آب جاری]

1150
01:31:18,515 --> 01:31:20,851
به او گفتم که باید ادامه دهد.

1151
01:31:23,520 --> 01:31:24,813
فقط گفتم...

1152
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
او باید زنده می ماند تا تمام شود.

1153
01:31:27,191 --> 01:31:28,859
[رد پا]

1154
01:31:30,027 --> 01:31:31,153
چه احمقی.

1155
01:31:31,236 --> 01:31:32,571
بهتر است از اینجا دور شوید

1156
01:31:35,532 --> 01:31:36,950
همه چیز را فراموش کنید!

1157
01:31:45,209 --> 01:31:48,587
کجا -- کجا ببرمش؟

1158
01:31:48,671 --> 01:31:50,214
او مرده است.

1159
01:32:09,108 --> 01:32:10,442
مرد: خانه کامل.

1160
01:32:22,287 --> 01:32:23,580
خانه کامل.

1161
01:32:27,751 --> 01:32:28,919
مسیو؟

1162
01:32:45,936 --> 01:32:48,272
- [چرخ رولت می چرخد]
- [فروشنده صحبت می کند]

1163
01:32:52,192 --> 01:32:54,194
[فرانسوی صحبت کردن]

1164
01:32:57,114 --> 01:32:59,199
[گفتگوهای جمعیت]

1165
01:33:01,118 --> 01:33:02,286
مرد: هی...

1166
01:33:08,167 --> 01:33:10,377
[جمعیت اوح]

1167
01:33:19,887 --> 01:33:23,223
- [دلال صحبت می کند]
- [نامفهوم]

1168
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
فروشنده: برای تغییر؟

1169
01:33:31,315 --> 01:33:33,317
نه، نه، برای کارکنان.

1170
01:33:33,400 --> 01:33:34,777
[فروشنده فرانسوی صحبت می کند]

1171
01:33:40,324 --> 01:33:42,910
ممکن است یک بطری به شما پیشنهاد کنم
شامپاین روی خانه؟

1172
01:33:42,993 --> 01:33:46,622
[امواج شتابان]

1173
01:34:08,185 --> 01:34:10,270
بد شانسی داشتی؟

1174
01:34:17,027 --> 01:34:18,612
اینهمه پول!

1175
01:34:28,872 --> 01:34:30,457
اینهمه پول!

1176
01:34:31,458 --> 01:34:33,544
سوروویچ:
ما همیشه می‌توانیم چیزهای بیشتری برایمان بسازیم.

1177
01:34:39,049 --> 01:34:41,635
زاکسن هاوزن
کارگاه جعل

1178
01:34:41,718 --> 01:34:44,221
اسکناس پوند جعلی به
ارزش کل 132 میلیون پوند ...

1179
01:34:45,222 --> 01:34:48,725
معادل چهار برابر بریتانیا
ذخایر ارزی

1180
01:34:49,768 --> 01:34:51,979
با تشکر از زندانیان
تاکتیک های تاخیری،

1181
01:34:52,062 --> 01:34:54,731
فقط تعداد بسیار کمی
دلار تولید شد.

1182
01:34:56,233 --> 01:34:58,151
«عملیات برنهارد» باقی مانده است

1183
01:34:58,235 --> 01:35:00,737
بزرگترین جعل
عملیات تمام دوران

1184
01:35:00,821 --> 01:35:03,073
[♪♪♪]